1
00:02:12,287 --> 00:02:13,307
Guarda!

2
00:02:13,773 --> 00:02:14,845
Guarda!

3
00:02:15,260 --> 00:02:17,009
Guarda! Onde estou?

4
00:02:17,332 --> 00:02:18,621
Pare este trem.

5
00:02:19,447 --> 00:02:21,354
Eu tenho que sair.
- Não terei problemas.

6
00:02:21,602 --> 00:02:23,447
Você tem que esperar até chegarmos a Boston.
- Não.

7
00:02:23,599 --> 00:02:25,865
Não. Eu não me dei bem, eu te digo.
Eu não poderia.

8
00:02:26,168 --> 00:02:27,351
Você, pobre querido, você.

9
00:02:27,576 --> 00:02:31,211
Eu sabia que você não estava se sentindo bem
no minuto em que te vi na estação.

10
00:02:31,391 --> 00:02:33,268
E então eu disse para mim mesmo ..
- Que estação?

11
00:02:33,651 --> 00:02:35,086
Grande Central, é claro.

12
00:02:35,272 --> 00:02:36,988
Certo. Eles se deram bem. Eu os vi.

13
00:02:37,088 --> 00:02:39,073
Isso não é verdade. Eu estava em casa ontem à noite.

14
00:02:39,253 --> 00:02:40,908
Há um médico em dois carros. Pegue ele.

15
00:02:41,303 --> 00:02:43,288
Tudo bem, pessoal. Tudo bem. Tudo bem.

16
00:02:51,477 --> 00:02:53,727
Fui dormir ontem à noite na minha própria casa.

17
00:02:54,598 --> 00:02:56,733
Quantos comprimidos para dormir você tomou?
- Dormindo...?

18
00:02:57,188 --> 00:02:58,533
Eu nunca tomo pílulas para dormir.

19
00:02:59,028 --> 00:02:59,700
Nunca?

20
00:03:00,027 --> 00:03:02,859
Não. Geralmente tenho alguns
chocolate quente na hora de dormir.

21
00:03:03,525 --> 00:03:05,151
Ela vai ficar bem, doutor?

22
00:03:05,602 --> 00:03:07,359
Eu odeio ver alguém doente.

23
00:03:07,459 --> 00:03:09,399
Dê a ela dois destes.
Eles vão acalmar os nervos dela.

24
00:03:09,559 --> 00:03:11,685
Um pouco de brometo. Vou pegar um pouco de água.

25
00:03:11,913 --> 00:03:13,758
Você se sentirá mais relaxado
depois de tomá-los.

26
00:03:14,346 --> 00:03:16,269
Peça ao maestro para ligar
mim se você precisar de mim novamente.

27
00:03:16,369 --> 00:03:17,583
Obrigado.
- Boa noite.

28
00:03:17,763 --> 00:03:19,384
Obrigado, doutor. Boa noite.

29
00:03:19,847 --> 00:03:20,847
Boa noite.

30
00:03:21,229 --> 00:03:23,269
Tente descansar um pouco.
- Vou providenciar para que ela consiga algum.

31
00:03:24,826 --> 00:03:26,435
O que foi isso, apenas um pesadelo?

32
00:03:27,107 --> 00:03:28,418
Talvez. Está fora da minha linha.

33
00:03:29,157 --> 00:03:30,286
Eu também sou um homem de pele.

34
00:03:30,606 --> 00:03:31,922
E você sabe que eu sempre digo ..

35
00:03:32,198 --> 00:03:35,401
A coisa mais legal de ir
lugares é conhecer pessoas.

36
00:03:35,864 --> 00:03:37,847
Meu único problema é que eu
apenas nunca vá a lugar nenhum.

37
00:03:38,087 --> 00:03:39,116
Eu fico em casa.

38
00:03:40,167 --> 00:03:41,714
Diga ao Dick.
- O que é isso?

39
00:03:42,773 --> 00:03:44,633
Quando ele acorda e descobre que eu fui embora..

40
00:03:45,657 --> 00:03:47,716
O que ele vai pensar.
- O que quem vai pensar?

41
00:03:49,008 --> 00:03:50,008
Meu marido.

42
00:03:50,745 --> 00:03:51,989
Você quer sua bolsa, querido?

43
00:03:52,510 --> 00:03:53,811
É uma bolsa linda, não é?

44
00:03:54,274 --> 00:03:55,274
"AC."

45
00:03:56,157 --> 00:03:58,224
Alison Courtland.
- É um nome bonito.

46
00:03:58,694 --> 00:04:00,417
Ouvir. Meu marido
não sabe que eu fui embora.

47
00:04:00,666 --> 00:04:03,654
Ele não quer?
- Eu disse boa noite para ele ontem à noite.

48
00:04:04,024 --> 00:04:06,740
Eu estava no meu próprio quarto quando adormeci.

49
00:04:07,194 --> 00:04:09,605
Tenho certeza disso. Tenho certeza absoluta.

50
00:04:09,860 --> 00:04:11,316
Olhar. Por que, querido.

51
00:04:12,107 --> 00:04:13,825
Você está carregando uma arma, não está?

52
00:04:14,943 --> 00:04:16,351
Ora, isso é muito inteligente.

53
00:04:17,285 --> 00:04:20,225
Eu sempre digo que uma mulher tem
para se proteger hoje em dia.

54
00:04:21,276 --> 00:04:22,663
Você mora em Nova York, não é?

55
00:04:23,436 --> 00:04:25,031
É onde eu moro. Nova Iorque.

56
00:04:25,246 --> 00:04:26,246
Cidade de Nova York.

57
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
Cidade alta?

58
00:04:28,978 --> 00:04:29,978
Centro da cidade?

59
00:04:32,147 --> 00:04:33,154
Lugar Sutton.

60
00:04:44,005 --> 00:04:45,005
Dificuldade?

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,128
Uma inspeção de cupins.
- Oh.

62
00:04:48,754 --> 00:04:50,008
Mac.
- Sim?

63
00:04:51,314 --> 00:04:53,959
Sargento, você nunca perguntaria isso
pergunta se você conhecia a Sra. Courtland.

64
00:04:54,240 --> 00:04:55,545
Ela nunca iria embora sem ..

65
00:04:55,645 --> 00:04:58,037
Eu faço muitas perguntas na minha
linha de trabalho, Sr. Courtland.

66
00:04:58,585 --> 00:04:59,743
Recebo muitas respostas.

67
00:05:00,452 --> 00:05:02,512
Você pode ir agora, Mac.
Estarei aí em alguns minutos.

68
00:05:02,618 --> 00:05:05,498
Dê a rotina às pessoas desaparecidas
droga e diga a eles que ligarei para eles mais tarde.

69
00:05:07,140 --> 00:05:08,587
Vamos subir, sargento?

70
00:05:11,730 --> 00:05:12,730
Posso ajudar?

71
00:05:12,969 --> 00:05:14,906
Obrigado. É meio inconveniente, isso.

72
00:05:15,171 --> 00:05:16,611
Sim. Simplesmente aconteceu?

73
00:05:17,340 --> 00:05:19,705
Praticamente nada. Apenas uma ferida superficial.
- Ferimento?

74
00:05:20,571 --> 00:05:21,571
Sim.

75
00:05:23,175 --> 00:05:24,534
Eu estava limpando uma das minhas armas.

76
00:05:32,855 --> 00:05:34,378
Hmm .. uma casa e tanto.

77
00:05:35,184 --> 00:05:35,833
Sim.

78
00:05:36,132 --> 00:05:37,132
Muitos servos?

79
00:05:37,522 --> 00:05:38,522
Empregada doméstica. Cozinhar.

80
00:05:38,662 --> 00:05:39,789
E Haskins.

81
00:05:40,343 --> 00:05:42,022
Ah... o mordomo?
- Hum.

82
00:05:42,880 --> 00:05:43,958
Está com você há muito tempo?

83
00:05:44,409 --> 00:05:46,364
Ele estava com a Sra. Courtland
família há anos.

84
00:05:46,803 --> 00:05:48,219
Nós o herdamos com a casa.

85
00:05:48,770 --> 00:05:50,241
Venha por aqui, Sargento.

86
00:05:54,361 --> 00:05:55,928
Este é o quarto da Sra. Courtland.

87
00:06:03,417 --> 00:06:04,781
Foi assim que você encontrou?

88
00:06:04,881 --> 00:06:06,620
Sim. eu não toquei
uma coisa, sargento.

89
00:06:06,829 --> 00:06:08,338
E eu disse ao servo para não fazer isso.

90
00:06:10,322 --> 00:06:11,938
Ela estava aqui quando você a viu pela última vez, hein?

91
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Sobre.

92
00:06:14,023 --> 00:06:15,283
Por volta das 10h30.

93
00:06:17,122 --> 00:06:18,280
Dei-lhe um beijo de boa noite.

94
00:06:19,032 --> 00:06:20,359
Então fui para o meu quarto.

95
00:06:36,088 --> 00:06:37,853
Sargento, desta vez estou preocupado.

96
00:06:39,806 --> 00:06:40,806
Desta vez?

97
00:06:41,806 --> 00:06:42,806
Sim.

98
00:06:42,933 --> 00:06:45,204
Já aconteceu uma ou duas vezes antes.

99
00:06:45,968 --> 00:06:47,355
Eu dificilmente acho que seja necessário.

100
00:06:47,455 --> 00:06:49,327
Olhe, Sr. Courtland.
Eu sei que é constrangedor.

101
00:06:50,327 --> 00:06:51,716
Mas sua esposa desapareceu.

102
00:06:52,501 --> 00:06:53,945
Você tem que colocar isso em risco.

103
00:06:54,294 --> 00:06:55,294
Tudo isso.

104
00:06:56,069 --> 00:06:57,069
Bem.

105
00:06:57,515 --> 00:06:58,751
Cerca de seis meses atrás ..

106
00:06:58,851 --> 00:06:59,851
Senhor Courtland.

107
00:07:00,485 --> 00:07:01,485
Senhor Courtland.

108
00:07:01,932 --> 00:07:05,740
Peço perdão, Sr. Courtland.
Telefone para você. É a Sra. Courtland.

109
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
<i>Sra.</i> Courtland?

110
00:07:08,787 --> 00:07:09,787
Alison?

111
00:07:11,651 --> 00:07:13,023
Alison querida, onde você está?

112
00:07:13,895 --> 00:07:15,456
Olá? Olá, Dick.

113
00:07:17,144 --> 00:07:18,310
Estou em Boston.

114
00:07:18,825 --> 00:07:19,825
Boston?

115
00:07:20,303 --> 00:07:21,728
O que aconteceu? Você está bem?

116
00:07:22,189 --> 00:07:22,837
Sim.

117
00:07:23,164 --> 00:07:24,445
Sim, estou bem agora.

118
00:07:26,056 --> 00:07:27,157
Oh Dick, já faz ..

119
00:07:27,745 --> 00:07:29,735
Ouça, querido. Deixa para lá.
Contanto que você esteja seguro.

120
00:07:30,956 --> 00:07:32,551
Sim. Alison, onde você está agora?

121
00:07:34,136 --> 00:07:35,282
Olha, só um minuto.

122
00:07:35,481 --> 00:07:38,434
Sargento, você pode ajudar. Ela está no Sul
Estação. A polícia de Boston poderia conseguir ..

123
00:07:38,454 --> 00:07:40,404
Claro. vou pegar um dos
meninos lá imediatamente.

124
00:07:40,504 --> 00:07:41,607
Obrigado. Alisson.

125
00:07:41,995 --> 00:07:43,673
Fique exatamente onde você está. Entender?

126
00:07:44,016 --> 00:07:46,256
Sim. Alguém vai escolher você
levantar e levá-lo para o avião.

127
00:07:46,523 --> 00:07:48,054
Vou esperar no balcão de informações.

128
00:07:48,566 --> 00:07:49,566
Esplêndido.

129
00:07:49,815 --> 00:07:52,349
E Alison, você pode esperar
só por um minuto, querido?

130
00:07:53,840 --> 00:07:56,340
Obrigado. Com licença, Sargento.
eu quero ..

131
00:07:56,809 --> 00:07:58,692
Você vai entender.
Vou levar no meu quarto.

132
00:08:15,663 --> 00:08:16,663
Alisson.

133
00:08:16,789 --> 00:08:17,819
Minha arma está faltando.

134
00:08:19,572 --> 00:08:20,826
Querido, você me ouviu?

135
00:08:22,144 --> 00:08:23,144
Minha arma.

136
00:08:23,436 --> 00:08:24,436
Está faltando.

137
00:08:25,821 --> 00:08:27,247
Sim, Dick, eu sei.

138
00:08:28,892 --> 00:08:29,892
Eu tenho isso.

139
00:08:35,292 --> 00:08:36,586
Eu tenho isso comigo.

140
00:08:49,727 --> 00:08:52,427
Sinto muito, Sargento,
te levantar nesta hora sobrenatural.

141
00:08:52,765 --> 00:08:54,095
Tudo bem, Sr. Courtland.

142
00:08:54,417 --> 00:08:56,467
Isso acontece o tempo todo
nas melhores cidades.

143
00:08:57,005 --> 00:08:58,340
Bem, eu irei correndo.

144
00:08:58,604 --> 00:09:00,632
E cuide desse seu braço.

145
00:09:00,949 --> 00:09:03,419
O que? Oh sim. Muito obrigado.

146
00:09:06,683 --> 00:09:09,999
Você tem sido muito gentil.
Estou realmente bem agora, obrigado.

147
00:09:10,288 --> 00:09:12,537
Ora, você não deve me deixar ficar com você.

148
00:09:12,811 --> 00:09:15,744
Tem certeza, querido? Porque
Eu não me importaria nem um pouco.

149
00:09:15,844 --> 00:09:18,439
Eu realmente não faria isso.
- Ah, sim, tenho certeza.

150
00:09:18,838 --> 00:09:20,658
Obrigado novamente. Adeus.

151
00:09:31,948 --> 00:09:32,948
Graça.
-Ah.

152
00:09:33,225 --> 00:09:35,753
Ah, Carlos. Você me assustou, querido.

153
00:09:35,985 --> 00:09:38,680
Que nome você deu a ela?
- O nome que você me disse, Charles.

154
00:09:38,981 --> 00:09:41,775
Tomlinson. Sra. Clarabelle Tomlinson.

155
00:09:42,030 --> 00:09:43,277
Isso foi certo, não foi?

156
00:09:43,459 --> 00:09:45,116
Muito bem. Sim.
- Assim como você disse.

157
00:09:45,216 --> 00:09:48,098
Eu fiz tudo simplesmente
como você disse, Charles.

158
00:09:48,427 --> 00:09:50,730
Você está orgulhoso de mim, hein?
- Sim. Estou muito orgulhoso, Graça.

159
00:09:50,955 --> 00:09:53,216
Exceto que não entendo o porquê.

160
00:09:53,725 --> 00:09:55,789
Você sabia que ela tinha uma arma, Charles?

161
00:09:58,000 --> 00:10:00,720
Só temos tempo de pegar o trem.
- Quer dizer, voltar para Nova York?

162
00:10:00,768 --> 00:10:02,364
Sim claro. Nova Iorque. Onde mais?

163
00:10:02,563 --> 00:10:03,563
"<i>Vôo 38</i>."

164
00:10:03,793 --> 00:10:05,380
"<i>Partindo para Nova York e Washington</i>."

165
00:10:05,700 --> 00:10:07,432
"<i>Agora carregando no Portão 5</i>."

166
00:10:09,385 --> 00:10:10,430
"<i>Vôo 38</i>."

167
00:10:10,731 --> 00:10:12,615
"<i>Partindo para Nova York e Washington</i>."

168
00:10:12,860 --> 00:10:14,516
"<i>Agora carregando no Portão 5</i>."

169
00:10:15,493 --> 00:10:17,916
Aqui está o seu bilhete, Sra. Courtland.
- Obrigado, Tenente.

170
00:10:19,380 --> 00:10:21,110
Não há realmente nenhuma razão para você esperar.

171
00:10:23,579 --> 00:10:25,619
Você tem medo que eu me torne
uma pessoa desaparecida de novo?

172
00:10:25,748 --> 00:10:27,587
Bem, você conhece as ordens. Portão 5.

173
00:10:30,816 --> 00:10:33,437
Diga-me, Tenente. Você
costuma receber casos como o meu?

174
00:10:33,659 --> 00:10:35,442
Recebemos todos os tipos. Alguns se perdem.

175
00:10:35,785 --> 00:10:36,785
Alguns são malucos.

176
00:10:37,033 --> 00:10:39,833
Alguns pegam a estrada para sair de um engarrafamento
ninguém mais sabe de nada.

177
00:10:41,910 --> 00:10:43,586
Que tipo você diria que eu era?

178
00:10:45,153 --> 00:10:48,287
Agora vamos lá, você deve ter
algum tipo de teoria sobre mim.

179
00:10:48,836 --> 00:10:49,836
Não sei.

180
00:10:50,067 --> 00:10:52,187
Algumas das pessoas mais legais
você já deu uma olhada ..

181
00:10:52,255 --> 00:10:56,311
De repente, fico maluco e faço Chop suey
de um melhor amigo. Com um machado de carne.

182
00:10:56,565 --> 00:10:58,887
"<i>Voo 38. Nova York e Washington</i>."

183
00:10:59,266 --> 00:11:00,266
"<i>Portão 5</i>."

184
00:11:03,926 --> 00:11:05,871
Você acha que <i>eu</i> sou maluco?
- Você?

185
00:11:07,527 --> 00:11:08,527
Eu diria que não.

186
00:11:08,735 --> 00:11:10,102
Extraoficialmente, lembre-se.

187
00:11:10,440 --> 00:11:12,130
Eu diria que você era uma senhora completa.

188
00:11:12,440 --> 00:11:13,508
Alison!

189
00:11:14,237 --> 00:11:17,073
Oh Ali, o que você está fazendo em Boston?

190
00:11:17,298 --> 00:11:18,858
Ah, não posso acreditar.

191
00:11:19,188 --> 00:11:21,724
Já faz muito tempo e você
está maravilhoso, querido.

192
00:11:22,143 --> 00:11:24,591
Ali, quero que você conheça Bruce Elcott.
Agora, Bruce, pare com isso.

193
00:11:25,003 --> 00:11:26,317
Esta é Alison Courtland.

194
00:11:26,417 --> 00:11:28,149
Prazer em conhecê-lo.
- Claro que você está.

195
00:11:28,249 --> 00:11:29,522
E senhor...?
-Mitchell.

196
00:11:29,828 --> 00:11:31,960
Como vai.
- O Sr. Mitchell está se despedindo de mim.

197
00:11:32,213 --> 00:11:34,640
Alison, por que você não me contou
você estava aqui? Nós poderíamos ter ..

198
00:11:34,660 --> 00:11:36,177
"<i>Chamada final para o voo 38</i>."

199
00:11:36,538 --> 00:11:38,268
Oh, eles são sempre tão rápidos, não são?

200
00:11:38,439 --> 00:11:40,044
"<i>Todos os passageiros, por favor, embarquem no avião</i>."

201
00:11:40,279 --> 00:11:41,666
Bem, o avião ainda está lá.

202
00:11:41,819 --> 00:11:44,231
Bruce cuidará bem de você
na viagem, não é, Bruce.

203
00:11:44,251 --> 00:11:46,182
Sim, eu estava planejando.
- Agora, seja um bom menino.

204
00:11:46,322 --> 00:11:49,495
Ele é desesperadamente aventureiro, Ali.
eu digo. Ele está na Índia há anos.

205
00:11:49,595 --> 00:11:50,932
E agora ele está voltando para ..

206
00:11:51,291 --> 00:11:53,034
É a Índia, não é Bruce?

207
00:11:53,134 --> 00:11:53,814
China.

208
00:11:53,914 --> 00:11:55,372
Oh. Bem, os dois estão lá.

209
00:11:55,674 --> 00:11:59,285
Ali, posso ir ao Van Sydem's.
Todo mundo está indo. Você estará lá?

210
00:11:59,576 --> 00:12:00,415
Eu penso que sim.

211
00:12:00,515 --> 00:12:02,220
Você vem aqui, Sr. Mitchell?

212
00:12:02,996 --> 00:12:04,157
Não. Acredito que não.

213
00:12:04,470 --> 00:12:07,113
Eu sei exatamente como você se sente.
Eu também odeio Nova York.

214
00:12:07,366 --> 00:12:10,963
Mas os Van Sydems são tão especiais
gente e festa é festa, né.

215
00:12:11,554 --> 00:12:14,081
Por que não fica comigo se você descer?
- Eu adoraria.

216
00:12:14,452 --> 00:12:15,452
Obrigado, querido.

217
00:12:15,518 --> 00:12:17,918
Adeus, Sr. Mitchell. E obrigado.
- De jeito nenhum. Boa sorte.

218
00:12:18,616 --> 00:12:19,933
Eu vou com você.
- Sim.

219
00:12:20,033 --> 00:12:21,462
Adeus.
- Adeus.

220
00:12:21,855 --> 00:12:24,015
Telefone quando vier, Barby.
Encontro você com dois táxis.

221
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
Sim, eu vou.

222
00:12:25,170 --> 00:12:26,719
E não se esqueça do que eu te disse.

223
00:12:35,477 --> 00:12:37,450
Então, quando Bobby e eu estávamos...
- Chiclete?

224
00:12:38,295 --> 00:12:39,295
Goma.

225
00:12:40,117 --> 00:12:41,117
Revista?

226
00:12:41,441 --> 00:12:42,742
Revista.
- Talvez café?

227
00:12:44,563 --> 00:12:45,641
Sem café, obrigado.

228
00:12:46,080 --> 00:12:48,096
E então, como eu estava dizendo, quando ..

229
00:12:48,350 --> 00:12:51,430
Quando Barby tinha 6 anos e eu 9, eu tinha uma árvore
casa no meu quintal na Beacon Street.

230
00:12:51,862 --> 00:12:55,256
Eu não deixei Barby brincar na minha casa na árvore
e ela me julgou mal desde então.

231
00:12:55,862 --> 00:12:58,069
Ela pensa que eu sou algum tipo
de um solteiro permanente.

232
00:12:59,496 --> 00:13:00,683
Você a conhece há muito tempo?

233
00:13:02,341 --> 00:13:03,341
Oh sim.

234
00:13:03,740 --> 00:13:05,290
Fomos para a escola juntos.
- Oh.

235
00:13:05,659 --> 00:13:06,496
Stonehaven.

236
00:13:06,623 --> 00:13:08,762
Stone Haven? Ah sim,
Conheço muito bem essa escola.

237
00:13:09,064 --> 00:13:10,302
Você faz?
- Claro.

238
00:13:10,510 --> 00:13:14,728
Lembre-se dos meninos que usavam flanelas azuis,
camisas brancas e golas de botão?

239
00:13:15,078 --> 00:13:16,684
E as gravatas de bolinhas?
- Sim.

240
00:13:17,670 --> 00:13:21,226
Sim, costumávamos sentar naquela sala e
tente ficar de mãos dadas com vocês, meninas.

241
00:13:21,720 --> 00:13:24,207
Sem deixar aqueles com cara de machadinha
acompanhantes nos veem fazendo isso.

242
00:13:25,987 --> 00:13:27,578
Era um lugar maravilhoso.

243
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Fiquei muito feliz lá.
- Eu também.

244
00:13:31,086 --> 00:13:33,752
Bem, não vamos remoer o passado.
Teremos..

245
00:13:33,973 --> 00:13:36,973
Jantar antes do teatro ou apenas um
lanche primeiro e um jantar quente depois?

246
00:13:37,216 --> 00:13:38,216
O que?
- Essa noite.

247
00:13:38,305 --> 00:13:39,469
Estou em Nova York há 5 dias.

248
00:13:39,657 --> 00:13:42,936
Hoje é quarta-feira. Então temos esta noite,
Quinta, sexta, sábado e domingo.

249
00:13:43,161 --> 00:13:46,904
Ou você pode ter a sexta-feira só para você.
Eu irei a um jogo de bola. Eu gosto de beisebol.

250
00:13:48,296 --> 00:13:50,931
Isso é bom. Nada de beisebol.
Agora, sobre esta noite.

251
00:13:51,154 --> 00:13:54,136
21? A cegonha? El Marrocos? Não?

252
00:13:54,408 --> 00:13:56,530
Bom. Nós vamos sair da surra
pista. Algum lugar novo.

253
00:13:56,868 --> 00:13:58,281
Sete e meia, vestido longo.

254
00:13:59,371 --> 00:14:00,371
Vestido curto?

255
00:14:00,570 --> 00:14:02,269
Oh, você realmente deveria usar alguma coisa.

256
00:14:04,986 --> 00:14:07,863
Eu te digo que usarei um vestido novo se você
virá jantar conosco.

257
00:14:07,883 --> 00:14:09,450
Ligue-nos a qualquer hora. Estamos no livro.

258
00:14:09,550 --> 00:14:11,190
Ah, tudo bem.
-Ricardo Courtland.

259
00:14:11,954 --> 00:14:12,954
Que é aquele?

260
00:14:13,349 --> 00:14:14,626
Pai? Tio?

261
00:14:15,301 --> 00:14:16,316
Não, não me diga.

262
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
Seu marido?

263
00:14:18,680 --> 00:14:22,361
Não foi a Barby quando ela te apresentou...?
- Não, apenas Alison Courtland. Isso é tudo.

264
00:14:22,602 --> 00:14:25,442
Bem, eu poderia saber. Você Stonehaven
meninas. Sempre há alguém.

265
00:14:26,034 --> 00:14:27,762
Ele vai encontrar você no La Guardia, é claro?

266
00:14:27,862 --> 00:14:29,702
Posso ver meu futuro se aproximando de mim.

267
00:14:30,247 --> 00:14:31,824
Um solteiro na arquibancada.

268
00:14:40,012 --> 00:14:41,951
Sra. Courtland, você está em casa.

269
00:14:42,660 --> 00:14:44,015
É um prazer vê-la, senhora.

270
00:14:44,267 --> 00:14:45,464
Obrigado, Helena.

271
00:14:46,868 --> 00:14:47,868
Senhor Courtland.

272
00:14:48,145 --> 00:14:49,991
Dr. Rhinehart retornou sua ligação.
- Multar.

273
00:14:52,004 --> 00:14:53,025
Dr. Rhinehart?

274
00:14:53,669 --> 00:14:54,669
Sim, querido.

275
00:14:55,245 --> 00:14:56,404
Eu o vi esta manhã.

276
00:14:56,504 --> 00:14:58,353
Ele deveria ser um
muito bom psiquiatra.

277
00:14:58,608 --> 00:14:59,366
O melhor.

278
00:14:59,494 --> 00:15:00,542
Ah, Dick.

279
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Olha, Alisson.

280
00:15:03,098 --> 00:15:04,412
Não podemos mais fingir.

281
00:15:04,882 --> 00:15:06,115
Temos que fazer alguma coisa.

282
00:15:06,694 --> 00:15:08,845
Mas um psiquiatra?
- Eu tive que vê-lo.

283
00:15:09,661 --> 00:15:11,621
Eu quero que você deixe ele ajudar
você e eu achamos que ele pode.

284
00:15:11,808 --> 00:15:13,419
Ele até disse que iria até a casa.

285
00:15:13,519 --> 00:15:15,845
Você não entende. Não é como se ..
- Alisson.

286
00:15:16,627 --> 00:15:18,420
Você sabe muito bem que
a psiquiatria pode ajudar.

287
00:15:18,520 --> 00:15:20,276
Ah, sim, eu sei. Eu sei.

288
00:15:20,627 --> 00:15:22,082
Conheço muitos de nossos amigos..

289
00:15:22,524 --> 00:15:24,769
Mas não sou neurótico, nem desajustado, nem...

290
00:15:24,985 --> 00:15:26,809
Por favor, Alison.
- Ou desequilibrado.

291
00:15:28,956 --> 00:15:32,032
Dick, se você me forçar a aceitar
a ideia de que preciso de um médico então ..

292
00:15:32,429 --> 00:15:34,788
Que eu não posso trabalhar com isso
sozinho, então..

293
00:15:35,753 --> 00:15:38,219
Não vai melhorar.
Você não vê?

294
00:15:39,631 --> 00:15:40,650
Qual é o problema?

295
00:15:41,894 --> 00:15:42,894
Nada.

296
00:15:44,012 --> 00:15:45,226
Você foi ferido.

297
00:15:46,219 --> 00:15:47,434
Eu disse que não era nada.

298
00:15:50,378 --> 00:15:51,507
Por que você não pode me dizer?

299
00:15:59,547 --> 00:16:00,807
Foi ontem à noite?

300
00:16:06,870 --> 00:16:07,870
A arma.

301
00:16:11,797 --> 00:16:13,636
Vou guardar isso.
- Eu quero saber, Dick.

302
00:16:15,722 --> 00:16:18,194
Bem... tudo aconteceu tão rápido.

303
00:16:20,358 --> 00:16:21,358
Eu fui acordado.

304
00:16:22,377 --> 00:16:23,964
Pensei ter ouvido alguém no corredor.

305
00:16:26,114 --> 00:16:27,748
Quando saí do meu quarto, vi você.

306
00:16:29,425 --> 00:16:30,647
Descendo as escadas.

307
00:16:32,430 --> 00:16:33,931
Liguei para você, mas você não atendeu.

308
00:16:34,871 --> 00:16:35,915
Então eu corri atrás de você.

309
00:16:37,552 --> 00:16:38,567
Você me viu chegando.

310
00:16:40,031 --> 00:16:41,475
Tirei a arma da sua bolsa.

311
00:16:42,632 --> 00:16:43,914
Então houve um tiro.

312
00:16:45,524 --> 00:16:46,968
Não me lembro de muita coisa depois disso.

313
00:16:47,632 --> 00:16:48,807
Devo ter desmaiado.

314
00:16:49,585 --> 00:16:50,585
Oh não.

315
00:16:51,172 --> 00:16:52,621
Ah, Alison. Querido.

316
00:16:53,055 --> 00:16:56,003
Não é nada sério.
É apenas uma ferida superficial.

317
00:16:56,557 --> 00:16:58,122
Eu poderia ter matado você.

318
00:16:59,064 --> 00:17:00,382
Nós vamos resolver isso de alguma forma.

319
00:17:05,435 --> 00:17:06,435
Mas, Dick.

320
00:17:09,191 --> 00:17:10,826
Aquele Dr. Rhinehart.

321
00:17:12,536 --> 00:17:13,695
Eu quero vê-lo.

322
00:17:37,982 --> 00:17:40,036
Carlos, Carlos!
Espere um minuto. Minha bolsa.

323
00:17:40,351 --> 00:17:41,109
Minha bolsa.

324
00:17:41,355 --> 00:17:42,599
Tinha quatro dólares dentro.

325
00:17:42,801 --> 00:17:44,701
O que você acha que é
aí embaixo do seu braço?

326
00:17:44,801 --> 00:17:45,823
Vamos, vamos.

327
00:17:52,237 --> 00:17:53,252
[Telefone]

328
00:17:56,294 --> 00:17:57,477
Olá. Olá?

329
00:17:58,744 --> 00:17:59,744
Tarde demais.

330
00:17:59,937 --> 00:18:01,486
Provavelmente algo importante também.

331
00:18:02,496 --> 00:18:04,427
Por que ela não responde
o telefone? Feche essa porta.

332
00:18:07,050 --> 00:18:08,369
Dafne. Dafne!

333
00:18:09,233 --> 00:18:10,233
Onde ela está?

334
00:18:10,332 --> 00:18:11,827
Talvez ela esteja no quarto dela, Charles.

335
00:18:12,050 --> 00:18:14,493
No quarto dela, como sempre.
Ela deveria estar aqui.

336
00:18:15,076 --> 00:18:17,150
Ela não deveria deixar o
lugar sem vigilância. Doentio.

337
00:18:17,250 --> 00:18:20,330
Devo fazer tudo sozinho. Como posso conseguir
qualquer pessoa com pessoas assim ao meu redor.

338
00:18:22,161 --> 00:18:23,161
Dafne. Dafne!

339
00:18:23,973 --> 00:18:24,988
Ah, aí está você.

340
00:18:26,071 --> 00:18:27,301
Calma, quatro olhos.

341
00:18:27,499 --> 00:18:29,739
Durante o horário comercial.
Por que você não está aqui no estúdio?

342
00:18:29,762 --> 00:18:31,583
Você não ouve o telefone lá em cima.
- Olhar.

343
00:18:32,644 --> 00:18:34,318
Não sou sua telefonista.

344
00:18:34,813 --> 00:18:35,813
Isso está claro?

345
00:18:36,308 --> 00:18:38,988
Sem ninguém aqui, que tipo de
onde os clientes pensarão que é isso?

346
00:18:39,214 --> 00:18:41,437
Que tipo de lugar é esse, quatro olhos?

347
00:18:41,832 --> 00:18:43,091
É um dos mais antigos..

348
00:18:43,191 --> 00:18:46,661
Daphne, querida, tivemos uma reunião muito interessante
viagem. O cenário era simplesmente adorável.

349
00:18:47,069 --> 00:18:48,346
Simplesmente adorável.
- Realmente?

350
00:18:48,665 --> 00:18:51,668
Então houve esse doente
senhora, subindo.

351
00:18:51,994 --> 00:18:54,181
E Charles me disse para ajudar aqui e eu ajudei.

352
00:18:54,444 --> 00:18:56,292
Charles disse que eu lidei com isso muito bem.

353
00:18:56,623 --> 00:18:58,087
Não é legal, Daphne?

354
00:18:59,477 --> 00:19:00,664
Sim, Graça. Muito legal.

355
00:19:01,073 --> 00:19:02,660
Onde estão os cigarros?
- No ..

356
00:19:02,942 --> 00:19:04,655
Ah, não. Aí estão eles. Lá.

357
00:19:04,989 --> 00:19:06,036
Na caixa.

358
00:19:07,271 --> 00:19:10,092
Daphne, você não deveria fumar tanto.

359
00:19:11,073 --> 00:19:12,073
Graça.

360
00:19:12,625 --> 00:19:15,141
Vá embora agora, Grace, como uma boa menina.
E faça-nos as malas, sim.

361
00:19:15,161 --> 00:19:16,161
Sim, Carlos.

362
00:19:20,399 --> 00:19:23,590
Bem, você vê. No trem tudo
foi exatamente de acordo com meu plano.

363
00:19:23,806 --> 00:19:24,848
Seu plano.

364
00:19:25,318 --> 00:19:27,128
É mais como um plano de 5 anos para mim.

365
00:19:27,536 --> 00:19:29,656
Você sabe que temos que ser muito
cuidadoso com cada detalhe.

366
00:19:29,710 --> 00:19:31,192
Ela viu você?
- Certamente não.

367
00:19:31,630 --> 00:19:33,323
Bom. Porque amanhã ela vai.

368
00:19:33,590 --> 00:19:35,550
Amanhã?
- 12 horas. Está tudo pronto.

369
00:19:35,898 --> 00:19:36,931
Perfeito.

370
00:20:19,520 --> 00:20:21,285
[bate na porta]

371
00:20:26,479 --> 00:20:27,479
Haskins.

372
00:20:34,340 --> 00:20:35,340
Haskins!

373
00:20:49,445 --> 00:20:50,997
Sra. Courtland?
- Sim.

374
00:20:52,315 --> 00:20:53,626
Sou o Dr. Rhinehart.

375
00:20:53,817 --> 00:20:56,331
Doutor? Ah, me desculpe, doutor. Entre.

376
00:20:56,621 --> 00:20:58,323
Eu não estava esperando você até uma da tarde.

377
00:20:58,497 --> 00:21:01,258
Ah, não, Sra. Courtland. Seu marido
marcou a consulta para este horário.

378
00:21:01,680 --> 00:21:03,176
Ah, está tudo bem, doutor.

379
00:21:05,455 --> 00:21:09,220
E então, comecei a entrar
meu sono há cerca de dois meses.

380
00:21:10,626 --> 00:21:11,626
Sim.

381
00:21:12,165 --> 00:21:14,973
Mas eu sempre fui perfeitamente
saudável e feliz.

382
00:21:15,668 --> 00:21:17,766
Na verdade, quase monotonamente.

383
00:21:21,835 --> 00:21:23,607
Dr. Rhinehart, sinto muito, mas...

384
00:21:24,745 --> 00:21:27,217
Você se importaria em não fazer isso?

385
00:21:31,518 --> 00:21:32,658
É bobagem da minha parte.

386
00:21:33,218 --> 00:21:35,099
Normalmente não sou assim..
- Vá em frente.

387
00:21:36,401 --> 00:21:38,780
Bem, no trem eu
descobri que eu tinha levado..

388
00:21:41,495 --> 00:21:42,549
Eu tinha uma arma.

389
00:21:43,274 --> 00:21:44,274
Uma arma?

390
00:21:45,500 --> 00:21:47,845
Meu marido mantém um.
Devo ter aceitado.

391
00:21:48,532 --> 00:21:49,532
E?

392
00:21:52,279 --> 00:21:53,612
Você atirou em alguém?

393
00:21:56,986 --> 00:21:58,251
Sim, eu atirei nele.

394
00:21:59,090 --> 00:22:01,030
Quem sabe o que você pode fazer na próxima vez.

395
00:22:01,456 --> 00:22:03,540
Doutor, não haverá próxima vez.

396
00:22:03,794 --> 00:22:05,659
Sra. Courtland, como pode ter certeza?

397
00:22:06,170 --> 00:22:08,363
Mas, doutor..
- Como você pode ter certeza de alguma coisa?

398
00:22:11,609 --> 00:22:13,042
A luz incomoda seus olhos?

399
00:22:14,098 --> 00:22:15,685
A luz? Não.

400
00:22:18,135 --> 00:22:19,135
Isso acontece.

401
00:22:25,003 --> 00:22:26,226
Por que você fez isso?

402
00:22:30,486 --> 00:22:32,831
Doutor, eu lhe contei o
a luz não me incomodou.

403
00:22:38,409 --> 00:22:39,409
Sra. Courtland.

404
00:22:39,686 --> 00:22:40,796
Você está assustado.

405
00:22:41,531 --> 00:22:43,423
Você sabe por que está com medo?

406
00:22:47,841 --> 00:22:50,115
Doutor, eu..
- Estamos muito nervosos, não estamos?

407
00:22:51,141 --> 00:22:52,540
Dr. Rhinehart.
- Sra. Courtland.

408
00:22:52,640 --> 00:22:54,461
Por favor, tente se controlar.

409
00:22:56,215 --> 00:22:57,554
Você não vai me contar?

410
00:22:57,827 --> 00:23:00,470
Garanto-lhe que estou bastante
capaz de aceitar ..

411
00:23:00,624 --> 00:23:01,800
Posso usar seu telefone?

412
00:23:02,639 --> 00:23:03,639
Oh sim.

413
00:23:03,761 --> 00:23:05,226
Sim, está bem ali.

414
00:23:18,783 --> 00:23:20,251
Este é o escritório do Sr. Courtland?

415
00:23:20,673 --> 00:23:23,115
Quero falar com ele, por favor.
Este é o Dr. Rhinehart.

416
00:23:24,119 --> 00:23:25,488
Ah.. Sr. Courtland?

417
00:23:26,185 --> 00:23:27,611
Preciso ver você imediatamente.

418
00:23:28,387 --> 00:23:29,996
Não. Não vai esperar.

419
00:23:31,357 --> 00:23:32,616
Sim. É sério.

420
00:23:33,920 --> 00:23:35,124
Sim, é muito sério.

421
00:23:36,098 --> 00:23:37,098
Isso é bom.

422
00:23:37,836 --> 00:23:38,836
Adeus.

423
00:23:54,176 --> 00:23:55,180
Dr. Rhinehart.

424
00:24:20,697 --> 00:24:22,011
Escritório do Sr. Courtland.

425
00:24:22,448 --> 00:24:24,828
Senhorita Miller, eu quero falar
imediatamente ao Sr. Courtland.

426
00:24:27,311 --> 00:24:28,654
Mas ele deve estar lá.

427
00:24:30,898 --> 00:24:33,217
Senhorita Miller, alguém apenas
falei com ele. Eu o ouvi.

428
00:24:33,595 --> 00:24:35,931
Seu marido deixou alguns
há muito tempo, Senhora Deputada Courtland.

429
00:24:37,595 --> 00:24:38,595
Há quanto tempo?

430
00:24:38,994 --> 00:24:40,999
Oh, eu deveria dizer pelo menos meia hora.

431
00:24:41,537 --> 00:24:42,961
Mas isso é impossível.

432
00:24:45,199 --> 00:24:46,199
Não.

433
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
Não. Obrigado.

434
00:26:04,046 --> 00:26:05,046
Olá.

435
00:26:05,432 --> 00:26:06,432
Alguém em casa?

436
00:26:15,116 --> 00:26:16,443
Olá por aqui.

437
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
Alguém em casa?

438
00:26:22,640 --> 00:26:23,857
A porta está aberta.

439
00:26:24,334 --> 00:26:25,492
Isso é muito observador.

440
00:26:27,348 --> 00:26:28,627
Bem, vamos ver.

441
00:26:29,141 --> 00:26:31,076
Um, dois, três, quatro.

442
00:26:32,306 --> 00:26:33,848
E mais cinco no carro.
- Seis.

443
00:26:34,728 --> 00:26:35,728
É engraçado.

444
00:26:35,921 --> 00:26:37,528
Ninguém aqui, exceto os retratos de família.

445
00:26:39,960 --> 00:26:43,153
Este lugar certamente está rastejando
com Courtlands, não é?

446
00:26:43,678 --> 00:26:45,472
Pennington. Esta é a casa da Alison.

447
00:26:45,971 --> 00:26:47,816
Ela era uma Pennington.
Eles são todos Penningtons.

448
00:26:48,059 --> 00:26:49,818
Você sempre pode identificar um Pennington por isso.

449
00:26:50,185 --> 00:26:51,733
Aquele olhar aberto e franco.

450
00:26:52,091 --> 00:26:54,024
Eles são todos tão pouco sofisticados.

451
00:26:54,303 --> 00:26:56,258
Mas as pessoas realmente sofisticadas são.

452
00:26:57,822 --> 00:26:58,822
Ei.

453
00:27:00,801 --> 00:27:01,801
Alison!

454
00:27:02,096 --> 00:27:02,682
Oh.

455
00:27:02,857 --> 00:27:03,929
O que é?
- Olhar.

456
00:27:09,422 --> 00:27:10,880
Sra. Courtland.
- É Alison.

457
00:27:10,980 --> 00:27:12,603
Pobre querido.
- Qual é o quarto dela?

458
00:27:12,703 --> 00:27:13,868
Aquele ali.

459
00:27:14,179 --> 00:27:15,515
Ligue para o marido dela.
- Sim.

460
00:27:16,115 --> 00:27:17,611
Não sei o número do escritório dele.

461
00:27:17,991 --> 00:27:19,498
Acho que Manhattan tem uma lista telefônica.

462
00:27:19,844 --> 00:27:20,844
Isso mesmo.

463
00:27:21,051 --> 00:27:22,051
Como Boston.

464
00:27:32,435 --> 00:27:33,474
Bem, olá.

465
00:27:35,271 --> 00:27:37,586
Você teve um pouso forçado.
Os danos foram insignificantes.

466
00:27:38,543 --> 00:27:39,615
Você se sente bem?

467
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
Como você chegou aqui?

468
00:27:41,830 --> 00:27:44,070
Eu estava entregando Barbie e ela
equipamento para o fim de semana.

469
00:27:44,286 --> 00:27:45,616
Encontramos a porta da frente aberta.

470
00:27:46,990 --> 00:27:48,872
Você viu alguém?
- Não. Por quê?

471
00:27:49,476 --> 00:27:52,266
Um homem de terno escuro com
óculos grossos com armação de chifre?

472
00:27:52,659 --> 00:27:53,882
Não, eu não vi ninguém.

473
00:27:57,344 --> 00:28:00,068
Bem, se o Sr. Courtland não estiver lá
me dê o nome de um médico.

474
00:28:00,642 --> 00:28:03,522
Eu não me importo que tipo de médico.
Um médico com uma pequena bolsa preta.

475
00:28:03,609 --> 00:28:05,987
Nova York deve ter muitos médicos.
Você mora aqui, eu não.

476
00:28:08,426 --> 00:28:10,362
Foi 5-0-0-3-6? Obrigado.

477
00:28:17,388 --> 00:28:18,615
Olá, Barby.

478
00:28:18,829 --> 00:28:21,149
Ah, Dick, você está aqui.
Isso é maravilhoso. Alison é..

479
00:28:21,722 --> 00:28:24,163
Olá. Posso falar com o médico...?
Qual é o nome dele?

480
00:28:24,263 --> 00:28:25,956
O que aconteceu?
- Alison desmaiou.

481
00:28:26,153 --> 00:28:28,473
Bruce e eu a encontramos no
pouso. Ela está lá em cima, querido.

482
00:28:28,733 --> 00:28:30,492
Dr. Rhinehart.
Venha comigo rapidamente, por favor.

483
00:28:31,411 --> 00:28:32,411
Doutor.

484
00:28:33,928 --> 00:28:36,147
Olá. Qual o seu nome?

485
00:28:36,926 --> 00:28:38,770
Ferguson? Ah, Henderson.

486
00:28:39,283 --> 00:28:41,546
Bem, não importa, Dr. Henderson.
Está tudo bem.

487
00:28:42,499 --> 00:28:43,499
Hum?

488
00:28:44,226 --> 00:28:46,186
Por que você simplesmente não volta
para o que você estava fazendo?

489
00:28:48,712 --> 00:28:50,080
Ah, Bruce. Bruce, como ela está?

490
00:28:50,308 --> 00:28:51,311
Espere lá embaixo.

491
00:28:52,099 --> 00:28:55,673
Lá embaixo? Mas você não acha que eu deveria
entrar? Talvez eu possa fazer algo de bom.

492
00:28:55,912 --> 00:28:59,312
Sra. Courtland, aquele homem que você tem
mencionado, quem quer que seja, se foi.

493
00:28:59,643 --> 00:29:00,658
Ele não pode te machucar.

494
00:29:01,230 --> 00:29:02,760
Estamos apenas nós três aqui.

495
00:29:03,301 --> 00:29:04,953
Seu marido e eu queremos ajudá-la.

496
00:29:05,103 --> 00:29:06,103
Mas doutor.

497
00:29:06,249 --> 00:29:09,044
Ele conversou com meu marido
no telefone. Eu o ouvi.

498
00:29:10,465 --> 00:29:13,129
Eram apenas 12h30.
Lembro-me do relógio bater.

499
00:29:13,229 --> 00:29:14,274
Alisson, querido.

500
00:29:14,634 --> 00:29:16,626
Não falei com ninguém durante toda a manhã.

501
00:29:17,122 --> 00:29:20,467
E às 12h30 eu estava vindo
para pegar o Dr. Rhinehart em seu consultório.

502
00:29:20,665 --> 00:29:22,701
Mas Dick, ele esteve aqui, eu lhe garanto.

503
00:29:23,097 --> 00:29:24,475
Ele estava lá embaixo.

504
00:29:25,529 --> 00:29:26,844
Ele era assustador.

505
00:29:29,942 --> 00:29:30,942
O que é?

506
00:29:32,682 --> 00:29:33,851
Você não acredita em mim?

507
00:29:34,240 --> 00:29:35,954
Claro que acreditamos em você, querido.

508
00:29:37,132 --> 00:29:38,132
Sra. Courtland.

509
00:29:38,652 --> 00:29:41,475
Não há dúvida aqui de
acreditar ou não acreditar.

510
00:29:42,483 --> 00:29:44,436
Eu acho que é melhor você
conte-me tudo sobre isso.

511
00:29:44,858 --> 00:29:46,818
E sobre o que aconteceu antes disso.

512
00:29:51,525 --> 00:29:53,262
Aposto que ele está psicanalisando ela.

513
00:29:53,730 --> 00:29:55,346
Ele está lá em cima há quase meia hora.

514
00:29:55,533 --> 00:29:56,877
Ele deve ser muito minucioso.

515
00:29:57,298 --> 00:29:59,258
Já ouvi falar de Rhinehart.
Ele tem uma boa reputação.

516
00:30:00,416 --> 00:30:01,896
Diga-me, Barby, tem ..

517
00:30:02,484 --> 00:30:06,258
Alison alguma vez precisou ou alguma vez
já foi a um psiquiatra antes?

518
00:30:06,358 --> 00:30:07,235
Meu Deus, não.

519
00:30:07,335 --> 00:30:10,230
Todos os Penningtons estão desesperadamente
saudável. Rochas reais de Gibraltar.

520
00:30:10,761 --> 00:30:12,145
Já volto, querido.

521
00:30:14,323 --> 00:30:16,257
O que você acha, doutor?
Eu devo saber exatamente ..

522
00:30:16,357 --> 00:30:18,237
Senhor Deputado Courtland, depois de tal
uma breve entrevista..

523
00:30:18,337 --> 00:30:20,763
Eu não posso dizer exatamente o que
sua esposa está sofrendo.

524
00:30:21,420 --> 00:30:22,821
Fisicamente, ela ..

525
00:30:23,912 --> 00:30:26,431
Ela parece estar com perfeita saúde.
- Sim, mas mentalmente?

526
00:30:26,637 --> 00:30:28,487
A Sra. Courtland está em choque profundo.

527
00:30:29,097 --> 00:30:31,624
E há uma certa tensão.

528
00:30:32,112 --> 00:30:34,497
Além disso, uma ansiedade bastante bem definida.

529
00:30:35,417 --> 00:30:36,608
Você ouviu isso?

530
00:30:38,036 --> 00:30:42,533
É claro que temos de aceitar que a sua recente
experiências, sejam elas imaginadas ou reais.

531
00:30:43,092 --> 00:30:45,291
Foram de natureza peculiarmente variada.

532
00:30:45,599 --> 00:30:46,843
Devo ir vê-lo também.

533
00:30:48,332 --> 00:30:50,239
Ah.. quando você voltar para vê-la.

534
00:30:50,942 --> 00:30:52,981
Apenas deixe ela falar. Tranquilize-a.

535
00:30:54,055 --> 00:30:55,871
Eu acho que é isso que ela
mais precisa agora.

536
00:30:56,393 --> 00:30:57,759
Adeus.
- Adeus, doutor.

537
00:31:01,383 --> 00:31:02,874
Elcott, você foi muito útil.

538
00:31:04,097 --> 00:31:05,841
Desculpe por nos conhecermos nessas circunstâncias.

539
00:31:06,332 --> 00:31:07,576
Estou em dívida com vocês dois.

540
00:31:07,905 --> 00:31:10,345
Fizemos o que pudemos. Nós aconteceu
andei e a porta estava aberta.

541
00:31:10,408 --> 00:31:12,638
O que não consigo entender
é a ausência de Haskins.

542
00:31:12,908 --> 00:31:14,528
Principalmente porque é dia de folga da empregada.

543
00:31:14,628 --> 00:31:15,980
Sim, é quinta-feira, não é?

544
00:31:16,450 --> 00:31:20,423
Eu vim porque Ali me convidou. Claro
Não o farei agora, dadas as circunstâncias.

545
00:31:20,621 --> 00:31:22,931
Tenho certeza que os Van Sydems
posso encontrar um quarto para você.

546
00:31:23,197 --> 00:31:25,069
Se não me engano eles
tem 16 quartos?

547
00:31:25,169 --> 00:31:25,955
17.
- 17.

548
00:31:26,070 --> 00:31:28,658
Sim, isso seria conveniente
não seria? Eu estaria bem aí.

549
00:31:28,678 --> 00:31:29,807
Para a festa.
- Sim.

550
00:31:30,042 --> 00:31:32,622
Oh, eu espero que Ali o faça
esteja bem o suficiente para vir.

551
00:31:33,714 --> 00:31:36,034
Bem, acho que é melhor ..
- Claro. Encontraremos nossa saída.

552
00:31:36,132 --> 00:31:37,240
Obrigado a ambos novamente.

553
00:31:37,569 --> 00:31:39,423
Dê um grande beijo na Ali por mim.
- Sim.

554
00:31:40,907 --> 00:31:41,907
Pobre homem.

555
00:31:42,184 --> 00:31:43,478
Eu o adoro também.

556
00:31:53,580 --> 00:31:55,607
Helena. O Sr. Courtland ainda não chegou?

557
00:31:55,840 --> 00:31:56,966
Não, senhora. Ainda não.

558
00:32:05,086 --> 00:32:08,581
Desculpe, Sra. Courtland. Mas eu apenas
queria dizer que você está linda.

559
00:32:09,483 --> 00:32:11,641
Obrigado, Helena. Isso é muito fofo.

560
00:32:13,127 --> 00:32:14,269
É o Sr. Courtland.

561
00:32:14,919 --> 00:32:16,023
Boa noite, senhor.

562
00:32:16,123 --> 00:32:18,006
Olá, querido.
- Dick, é melhor você se apressar.

563
00:32:18,402 --> 00:32:21,695
Você conhece os Van Sydems.
Um coquetel e pronto. Direto para o jantar.

564
00:32:22,137 --> 00:32:23,137
Por que ..

565
00:32:23,595 --> 00:32:26,394
Alison, eu não tinha ideia de que você
sinto vontade de sair hoje à noite.

566
00:32:27,002 --> 00:32:29,503
Depois de tudo que você passou.
- Mas tive um bom descanso.

567
00:32:30,241 --> 00:32:32,862
Você sabe, o Dr. Rhinehart disse
diversões seriam boas para mim.

568
00:32:34,054 --> 00:32:36,228
Não pareço bem?
- Você parece bem, querido.

569
00:32:37,032 --> 00:32:38,667
Você vê, eu tinha tanta certeza que você não iria ..

570
00:32:39,915 --> 00:32:42,178
Estou prestes a fechar esse acordo
com Natwick. Você sabe.

571
00:32:42,366 --> 00:32:44,620
Sim eu sei. Aquele que você tem
trabalhando há tanto tempo.

572
00:32:44,805 --> 00:32:46,670
Suas roupas de jantar são
tudo planejado para você.

573
00:32:47,075 --> 00:32:48,757
Eu simplesmente preciso vê-lo esta noite.

574
00:32:48,948 --> 00:32:50,705
Ele está prestes a assinar..
- Esta noite?

575
00:32:50,943 --> 00:32:53,272
É muito importante para mim, Alison.
Você sabe disso.

576
00:32:54,802 --> 00:32:55,802
Olhar.

577
00:32:55,954 --> 00:32:57,292
Você se importaria muito ..

578
00:32:57,781 --> 00:32:58,996
Estaria tudo bem se ..

579
00:32:59,124 --> 00:33:01,644
Se você me deixou no
Van Sydems e depois foi junto?

580
00:33:01,922 --> 00:33:02,973
Ah, não, Dick.

581
00:33:03,593 --> 00:33:05,496
Não. De novo não. Honestamente.

582
00:33:05,684 --> 00:33:08,609
Mas você conhece todo mundo lá.
- Ah, Dick.

583
00:33:09,735 --> 00:33:10,735
Tudo bem.

584
00:33:11,405 --> 00:33:12,889
Tentarei passar por aqui depois do jantar.

585
00:33:13,211 --> 00:33:14,211
Não.

586
00:33:14,516 --> 00:33:15,516
Ah.

587
00:33:15,704 --> 00:33:18,352
Você chama aquele velho chato e o afasta.

588
00:33:19,737 --> 00:33:21,060
Será uma bela festa.

589
00:33:21,808 --> 00:33:23,245
Nós dois precisamos de um pouco de diversão.

590
00:33:23,878 --> 00:33:24,878
Eu vou ligar para ele.

591
00:33:25,039 --> 00:33:27,960
Mas se ele estiver de mau humor, receio ..
- Agora você fala com ele.

592
00:33:28,314 --> 00:33:30,474
E você praticamente terá
mudar como um bombeiro.

593
00:33:35,279 --> 00:33:36,803
[Telefone]

594
00:33:41,162 --> 00:33:42,162
Olá?

595
00:33:42,604 --> 00:33:43,604
Quem?

596
00:33:44,196 --> 00:33:45,431
Bem, olá.

597
00:33:47,206 --> 00:33:50,377
Dick não pode ir ao Van Sydems.
Ele teve que correr para uma conferência.

598
00:33:50,744 --> 00:33:52,130
Você sabe, aquele plano habitacional.

599
00:33:52,874 --> 00:33:56,065
Então, estávamos nos perguntando se talvez você pudesse
passe por aqui e me leve junto com você.

600
00:33:56,516 --> 00:33:58,756
Eu gostaria, mas você vê que estou
não vou para o Van Sydems.

601
00:33:59,396 --> 00:34:01,596
Tudo bem, eu poderia ir
para você e deixá-lo lá.

602
00:34:01,961 --> 00:34:03,898
Não. Não, eu só pensei
de algo melhor.

603
00:34:04,430 --> 00:34:06,254
Tenho uma proposta a fazer.
Muito honrado.

604
00:34:06,937 --> 00:34:10,927
Tenho a sensação de que você não gosta daqueles grandes
festas mortas e chatas mais do que eu.

605
00:34:11,775 --> 00:34:13,048
Por que você não vem comigo?

606
00:34:13,362 --> 00:34:16,494
Eu estou indo para um casamento. Eu acho que vai
seja divertido. Está um pouco fora dos roteiros mais conhecidos.

607
00:34:16,514 --> 00:34:17,766
Você vê, é meu irmão.

608
00:34:18,575 --> 00:34:19,995
Eu não sabia que você tinha um irmão.

609
00:34:20,328 --> 00:34:22,079
Ah, sim, eu o tenho há anos.

610
00:34:22,703 --> 00:34:23,703
Que tal?

611
00:34:24,342 --> 00:34:27,776
Tudo bem, apenas pense nisso. eu vou segurar
a linha termina o tempo que você quiser.

612
00:34:31,856 --> 00:34:33,634
Sr. Elcott, senhora.
- Oh.

613
00:34:35,762 --> 00:34:36,762
Olá.
- Olá.

614
00:34:37,678 --> 00:34:39,177
Um vestido longo, pelo que vejo.
- Ah?

615
00:34:39,816 --> 00:34:40,816
Oh.

616
00:34:41,166 --> 00:34:42,728
O que é tudo isso sobre seu irmão?

617
00:34:42,828 --> 00:34:44,558
Bem, administramos uma companhia aérea juntos na China.

618
00:34:44,991 --> 00:34:47,667
Voltaremos lá novamente na segunda-feira.
- Não, quero dizer o casamento.

619
00:34:47,845 --> 00:34:49,903
Oh. Bem, isso é o habitual
casamento convencional.

620
00:34:50,003 --> 00:34:52,083
Você sabe, as pessoas se encontram,
apaixone-se, ligue para o clero.

621
00:34:52,292 --> 00:34:53,292
Vamos?

622
00:34:53,334 --> 00:34:55,941
Helen, acho que deixei meu
saco na selva lá.

623
00:34:56,304 --> 00:34:57,304
A selva?

624
00:34:58,013 --> 00:35:00,207
Não posso chamar um conservatório de conservatório.

625
00:35:00,554 --> 00:35:02,061
Não, não. Claro que você não pode.

626
00:35:02,723 --> 00:35:05,004
Se o Sr. Courtland telefonasse
Helen, estaremos de volta..

627
00:35:05,238 --> 00:35:06,928
Por volta da meia-noite, facilmente.
- Boa noite.

628
00:35:07,276 --> 00:35:08,978
Boa noite, Sra. Courtland.
Boa noite, senhor.

629
00:35:18,318 --> 00:35:20,172
Como prova de sua sinceridade.

630
00:35:20,515 --> 00:35:21,830
Você aceita esse anel?

631
00:35:21,989 --> 00:35:22,989
Eu faço.

632
00:35:23,135 --> 00:35:25,266
Então você James, repita comigo.

633
00:35:26,478 --> 00:35:27,673
Este anel eu te dou.

634
00:35:28,459 --> 00:35:29,874
Este anel eu te dou.

635
00:35:30,495 --> 00:35:31,707
Em sinal e penhor.

636
00:35:31,894 --> 00:35:33,046
Em sinal e penhor.

637
00:35:33,387 --> 00:35:35,404
Da nossa fé constante e amor duradouro.

638
00:35:35,603 --> 00:35:38,288
Da nossa fé constante e amor duradouro.

639
00:35:39,161 --> 00:35:42,913
Tanto quanto Jean e James
se comprometeram solenemente.

640
00:35:43,236 --> 00:35:45,699
Viver juntos no
Santo vínculo do matrimônio.

641
00:35:46,421 --> 00:35:47,961
E assim se declararam.

642
00:35:48,759 --> 00:35:49,971
Eu agora os pronuncio ..

643
00:35:50,581 --> 00:35:51,581
Marido e mulher.

644
00:36:05,280 --> 00:36:07,221
Parabéns.
- Obrigado, Bruce.

645
00:36:07,737 --> 00:36:10,379
Agora me dêem espaço para todos.
O padrinho vai beijar a noiva.

646
00:36:13,362 --> 00:36:15,895
Não, não. Espere um minuto.
Mais uma para minha nova cunhada.

647
00:36:19,644 --> 00:36:21,430
Oh, Sr. e Sra. Lin - Sra. Courtland.

648
00:36:21,616 --> 00:36:23,882
Desejo a você toda felicidade
no mundo. - Obrigado.

649
00:36:24,177 --> 00:36:25,555
Estou muito honrado por estar aqui.

650
00:36:25,655 --> 00:36:27,516
Estamos felizes que Bruce trouxe
você, Sra. Courtland.

651
00:36:27,616 --> 00:36:29,278
Obrigado.
- O que você acha do meu irmão?

652
00:36:29,378 --> 00:36:31,159
Sra. Courtland, meus pais na China.

653
00:36:31,350 --> 00:36:33,138
Você vê, nós estávamos em
o exército lá junto.

654
00:36:33,303 --> 00:36:35,908
Eles gostaram tanto de Bruce
eles fizeram dele meu irmão honorário.

655
00:36:36,865 --> 00:36:38,278
Senhoras e senhores.

656
00:36:38,687 --> 00:36:41,448
Este lugar pertence a
todos vocês por esta noite.

657
00:36:41,926 --> 00:36:44,467
As bebidas estão esperando
para nós na sala ao lado.

658
00:36:44,728 --> 00:36:48,176
E os músicos são
pronto para tocar em nossa dança.

659
00:37:10,792 --> 00:37:12,271
Há muito Engappe.

660
00:37:12,628 --> 00:37:14,542
Engappe suficiente para durar até terça-feira.

661
00:37:18,130 --> 00:37:20,313
O que é Engappé?
- É isso que você está bebendo.

662
00:37:20,783 --> 00:37:22,520
Ah, isso. Não é delicioso.

663
00:37:23,881 --> 00:37:27,791
Não tem efeito algum.
Apenas um bom aquecimento por dentro.

664
00:37:28,054 --> 00:37:31,772
Isso é o que a maioria das pessoas pensa quando
ver o dobro de convidados que existem.

665
00:37:31,872 --> 00:37:33,622
Ah, Bruce, isso é um absurdo.
- É, né?

666
00:37:34,073 --> 00:37:36,129
Dança?
- Eu adoraria.

667
00:37:47,486 --> 00:37:50,332
Não é uma árvore adorável.
- Hum. Não é bom.

668
00:37:51,017 --> 00:37:52,017
Não é bom?

669
00:37:52,265 --> 00:37:53,481
Não é bom para uma casa na árvore.

670
00:37:54,585 --> 00:37:56,295
Você ainda constrói casas na árvore?

671
00:37:56,782 --> 00:37:58,596
São mais práticos que os castelos aéreos.

672
00:38:17,226 --> 00:38:19,358
Você tem champanhe importado?
- Sim.

673
00:38:19,762 --> 00:38:21,579
Você pode esfriar uma garrafa para mim?
- Claro.

674
00:38:24,142 --> 00:38:25,844
Ele deve ter uma garota lá no carro.

675
00:38:26,085 --> 00:38:27,085
Deve ter o quê?

676
00:38:27,673 --> 00:38:28,729
Uma garota.

677
00:38:29,851 --> 00:38:32,490
Realmente, não é nada ruim.
E quase ninguém lá.

678
00:38:32,987 --> 00:38:35,527
Nosso tipo de lugar, hein?
- O que você quer dizer?

679
00:38:35,833 --> 00:38:37,171
Fácil de conseguir uma mesa.

680
00:38:45,583 --> 00:38:47,905
Todos eles se parecem e
são todos chamados de The Maples.

681
00:38:48,459 --> 00:38:50,065
Vamos sentar aí?

682
00:38:52,506 --> 00:38:54,703
Você vai servir isso para nós agora?
- Claro.

683
00:38:56,179 --> 00:38:58,235
Agora, isso é algo
ou isso é alguma coisa?

684
00:38:58,752 --> 00:39:00,048
Isso é algo certo.

685
00:39:07,790 --> 00:39:08,790
Vamos dançar?

686
00:39:17,938 --> 00:39:19,537
Você é maravilhosa, Dafne.

687
00:39:20,070 --> 00:39:21,070
Maravilhoso.

688
00:39:31,545 --> 00:39:32,944
Temos audiência.

689
00:39:34,165 --> 00:39:35,949
Quem é ele?
- Não sei.

690
00:39:36,568 --> 00:39:37,771
Apenas um espião.

691
00:39:38,052 --> 00:39:40,278
Seus dias de dança são
acabou, então ele apenas observa.

692
00:39:40,662 --> 00:39:41,743
Eu não gosto disso.

693
00:39:43,896 --> 00:39:45,702
Se você não gosta, por que viemos aqui?

694
00:39:46,059 --> 00:39:48,005
Você escolheu este baseado. Eu não.

695
00:39:48,670 --> 00:39:50,333
Dafne. Dafne.

696
00:39:54,995 --> 00:39:56,441
Adeus, Júnior.

697
00:40:04,084 --> 00:40:05,650
Sinto muito, Dafne. Eu sou ..

698
00:40:06,596 --> 00:40:07,810
Estou um pouco nervoso.

699
00:40:08,859 --> 00:40:10,101
O que está deixando você nervoso?

700
00:40:11,528 --> 00:40:12,584
Bem.
- Pau.

701
00:40:13,116 --> 00:40:14,902
Você tem algo para me dizer?

702
00:40:15,360 --> 00:40:16,360
Não.

703
00:40:17,989 --> 00:40:19,127
Algo para te dar.

704
00:40:21,881 --> 00:40:22,467
Oh.

705
00:40:22,848 --> 00:40:23,928
Então é isso.

706
00:40:25,010 --> 00:40:26,442
Ora, são esmeraldas, Daphne.

707
00:40:27,728 --> 00:40:29,286
Achei que eles iriam te fazer feliz.

708
00:40:29,709 --> 00:40:31,564
Você pensou que eles me deixariam paciente também.

709
00:40:31,939 --> 00:40:32,939
Não foi?

710
00:40:34,493 --> 00:40:37,128
A última vez foi o lenço de raposa.
Isso foi há um mês.

711
00:40:38,080 --> 00:40:39,214
O que isto significa?

712
00:40:39,644 --> 00:40:40,644
Mais um mês?

713
00:40:42,961 --> 00:40:44,379
O que estamos tentando fazer é ..

714
00:40:45,159 --> 00:40:46,209
Não é uma coisa fácil.

715
00:40:47,609 --> 00:40:48,886
Leva tempo, Dafne.

716
00:40:49,800 --> 00:40:50,932
Você não entende?

717
00:40:51,032 --> 00:40:52,705
Eu entendo que está tudo pronto.

718
00:40:53,257 --> 00:40:55,877
A polícia, este Dr. Rhinehart e assim por diante.

719
00:40:56,882 --> 00:40:58,151
Tudo pronto. Não é verdade?

720
00:40:58,795 --> 00:40:59,795
Isso mesmo.

721
00:41:02,647 --> 00:41:04,646
Então há uma coisa que não entendo.

722
00:41:06,079 --> 00:41:07,079
Por que esperar?

723
00:41:08,698 --> 00:41:09,698
Bem.

724
00:41:10,464 --> 00:41:11,697
Tudo deve ser ..

725
00:41:12,088 --> 00:41:14,051
Muito cuidadosamente elaborado.

726
00:41:14,426 --> 00:41:16,328
E então eventualmente ..
- Eventualmente.

727
00:41:17,063 --> 00:41:18,263
Quando é "eventualmente"?

728
00:41:20,378 --> 00:41:21,450
Você não está esperando.

729
00:41:22,077 --> 00:41:23,191
Você está protelando.

730
00:41:24,669 --> 00:41:26,518
Vernay pensa assim e agora eu também penso.

731
00:41:30,476 --> 00:41:31,476
Dafne.

732
00:41:45,188 --> 00:41:47,263
Quando estamos juntos isso
assim temos tudo.

733
00:41:49,292 --> 00:41:50,329
Nós temos muito.

734
00:41:51,076 --> 00:41:52,371
Mas não temos tudo.

735
00:41:55,038 --> 00:41:57,724
Eu quero o que ela tem. Eu quero tudo isso.

736
00:41:58,494 --> 00:42:00,247
Quero a casa dela, o nome dela.

737
00:42:01,017 --> 00:42:02,017
Seu homem.

738
00:42:03,045 --> 00:42:04,163
E eu os quero agora.

739
00:42:05,298 --> 00:42:06,298
Essa noite.

740
00:42:11,444 --> 00:42:12,778
Engappé, por favor.

741
00:42:13,097 --> 00:42:15,153
[língua chinesa]

742
00:42:15,764 --> 00:42:16,764
O que é isso?

743
00:42:16,890 --> 00:42:18,271
Eu disse: meu amigo gosta.

744
00:42:18,731 --> 00:42:20,414
Bem, o que você sabe.

745
00:42:22,684 --> 00:42:24,940
Agora quero propor outro brinde.

746
00:42:25,310 --> 00:42:26,310
Este brinde.

747
00:42:26,371 --> 00:42:28,465
Beberemos ao diferente
tipos de casca de melão.

748
00:42:28,944 --> 00:42:30,278
Do qual o Engappe é feito.

749
00:42:31,920 --> 00:42:33,080
Engappe.

750
00:42:34,188 --> 00:42:35,288
Bruce.
- Sim?

751
00:42:35,859 --> 00:42:38,592
Posso propor um brinde?
- Certamente. Vá em frente. Fale.

752
00:42:39,202 --> 00:42:40,202
Por favor.

753
00:42:40,639 --> 00:42:42,760
Gostaria de propor um brinde a ..

754
00:42:44,667 --> 00:42:46,451
Um brinde a Jeanie e Jimmy.

755
00:42:46,862 --> 00:42:49,289
E à mãe e ao pai de Jeanie.

756
00:42:49,674 --> 00:42:50,674
E.

757
00:42:50,787 --> 00:42:52,815
Para esta linda festa de casamento.

758
00:42:53,407 --> 00:42:55,346
Para a felicidade que isso trouxe a todos nós.

759
00:42:56,628 --> 00:42:57,895
E para todos vocês.

760
00:42:58,346 --> 00:43:00,415
E para todas as cascas de melão.

761
00:43:01,445 --> 00:43:02,445
Engappe.

762
00:43:08,422 --> 00:43:09,797
Foi gentil da sua parte, Alison.

763
00:43:10,507 --> 00:43:11,507
Muito bem dito.

764
00:43:11,962 --> 00:43:13,286
Você quer saber uma coisa?

765
00:43:14,281 --> 00:43:15,303
A raça humana.

766
00:43:15,741 --> 00:43:18,227
Acho que a raça humana está muito bem.

767
00:43:18,897 --> 00:43:19,684
Muito bem.

768
00:43:19,784 --> 00:43:21,568
Bem, a raça humana está feliz em saber disso.

769
00:43:21,859 --> 00:43:23,089
Precisa de incentivo.

770
00:43:23,311 --> 00:43:24,412
Eu não te sigo.

771
00:43:24,647 --> 00:43:25,813
Você sabe de uma coisa?

772
00:43:26,253 --> 00:43:27,873
A raça humana também é engraçada.

773
00:43:28,614 --> 00:43:29,614
Está tudo bem.

774
00:43:30,624 --> 00:43:32,645
Mas é engraçado.
- Eu não te sigo.

775
00:43:32,976 --> 00:43:34,334
Bem, todo mundo é diferente.

776
00:43:35,010 --> 00:43:36,592
Todos estão bem, mas..

777
00:43:38,594 --> 00:43:40,290
Agora, você leva você e Dick.

778
00:43:41,824 --> 00:43:45,389
O mesmo tipo de família, o mesmo
tipo de escolas, o mesmo tipo de amigos.

779
00:43:48,985 --> 00:43:50,077
Totalmente diferente.

780
00:43:51,971 --> 00:43:52,971
Me siga?

781
00:43:53,342 --> 00:43:54,557
Sim. Estou certo com você.

782
00:43:55,314 --> 00:43:57,039
Você vê... algumas pessoas.

783
00:43:57,581 --> 00:43:58,846
Diga o que eles significam e ..

784
00:43:59,534 --> 00:44:00,907
Eles se divertem.

785
00:44:02,652 --> 00:44:03,693
Depois outras pessoas.

786
00:44:05,487 --> 00:44:07,226
Fique todo tenso por dentro.

787
00:44:08,755 --> 00:44:10,294
Eles não podem conversar.

788
00:44:11,506 --> 00:44:12,584
Não consigo nem sentir.

789
00:44:14,342 --> 00:44:15,863
E eles não têm momentos felizes.

790
00:44:17,457 --> 00:44:18,843
Outras pessoas são muito engraçadas.

791
00:44:22,105 --> 00:44:23,604
Você quer saber uma coisa?

792
00:44:25,382 --> 00:44:26,382
Eu sei de uma coisa.

793
00:44:27,903 --> 00:44:30,401
Essa foi a minha pergunta.
- E essa foi a minha resposta.

794
00:44:31,088 --> 00:44:32,988
Não, não. Não mude de assunto.

795
00:44:33,548 --> 00:44:34,548
O que foi?

796
00:44:34,862 --> 00:44:35,862
Engappe.

797
00:44:36,055 --> 00:44:37,055
Ah, certo.

798
00:44:37,163 --> 00:44:38,973
Qual é a sua opinião?
- De Engappé?

799
00:44:39,695 --> 00:44:42,934
Há uma coisa boa nisso.
- Há muitas coisas boas nisso.

800
00:44:43,255 --> 00:44:44,379
Engappe .. é ..

801
00:44:45,179 --> 00:44:49,205
É composto por 15 diferentes
tipos de cascas de melão suaves.

802
00:44:49,636 --> 00:44:51,559
E isso desaparece como
rapidamente como um juramento.

803
00:44:51,770 --> 00:44:52,986
Quem está xingando?

804
00:44:53,903 --> 00:44:54,903
Alisson.

805
00:44:55,786 --> 00:44:57,855
Você quer saber uma coisa?
- Algo mais?

806
00:44:59,842 --> 00:45:00,842
Eu penso.

807
00:45:01,288 --> 00:45:04,068
Acho que você é meu grande amigo.

808
00:45:05,608 --> 00:45:07,711
Bruce, você é meu bom, bom amigo.

809
00:45:09,819 --> 00:45:10,918
Vamos apertar as mãos.

810
00:45:11,472 --> 00:45:13,378
Eu odeio interromper.
- Sim, Jim. O que é?

811
00:45:13,613 --> 00:45:16,447
Jeanie está mudando agora. Nós vamos
Faça nossa pausa em um minuto, padrinho.

812
00:45:16,467 --> 00:45:19,889
Multar. Estou levando Jim e Jean até minha
cabana em Snedens Landing no Hudson.

813
00:45:20,371 --> 00:45:21,783
Deixaremos você no caminho.

814
00:45:21,883 --> 00:45:24,566
Aterragem de Snedens?
Essa é uma cidadezinha adorável.

815
00:45:25,026 --> 00:45:26,757
Nos encontraremos no carro.
- Sim, tudo bem.

816
00:45:42,808 --> 00:45:43,902
Boa noite.

817
00:45:44,322 --> 00:45:45,322
Ah, boa noite.

818
00:45:45,443 --> 00:45:47,367
Ah, não parem, crianças.

819
00:45:47,724 --> 00:45:48,754
Nunca pare.

820
00:45:49,349 --> 00:45:52,193
Não, não. Você não deve sair.
Você é educado demais.

821
00:45:52,620 --> 00:45:54,257
Jeanie, você vai ficar muito feliz.

822
00:45:54,588 --> 00:45:55,588
Oh sim.

823
00:45:56,274 --> 00:45:58,558
E quanto a você, você é um homem de muita sorte.

824
00:45:58,781 --> 00:45:59,781
Sim.

825
00:45:59,945 --> 00:46:01,025
Onde está minha bolsa?

826
00:46:03,551 --> 00:46:05,200
Ah, olá.
- Sim. Lembre de mim?

827
00:46:06,893 --> 00:46:09,405
Não há mais interrupções.
Agora, não vou prender Bruce nem por um minuto.

828
00:46:10,639 --> 00:46:13,220
Estou tão feliz por não ter ido ao Van Sydems.

829
00:46:13,560 --> 00:46:15,458
Você gostou do casamento?
- Oh sim.

830
00:46:16,057 --> 00:46:17,419
Jimmy e Jeanie..

831
00:46:19,369 --> 00:46:20,808
Eles não são fofos?

832
00:46:22,111 --> 00:46:23,269
Eu gosto do jeito que você é.

833
00:46:23,609 --> 00:46:24,968
Hum?
- Com pessoas, quero dizer.

834
00:46:25,618 --> 00:46:26,831
Eu amo pessoas.

835
00:46:28,702 --> 00:46:30,431
Sou dedicado aos cães também.

836
00:46:31,469 --> 00:46:32,774
Eu simplesmente adoro cachorros.

837
00:46:33,802 --> 00:46:35,243
Especialmente os alsacianos.

838
00:46:37,872 --> 00:46:39,460
Oh! Aí está minha chave.

839
00:46:39,657 --> 00:46:40,897
Ah, eficiente também.

840
00:46:41,319 --> 00:46:43,341
E com dedos amanteigados. Bem ..

841
00:46:44,588 --> 00:46:46,825
É por aqui. Eu ouvi isso.

842
00:46:47,161 --> 00:46:48,651
Tenho ouvidos muito aguçados.

843
00:46:50,917 --> 00:46:52,616
Também sou dedicado aos gatos.

844
00:46:53,959 --> 00:46:55,339
Especialmente os persas.

845
00:46:56,724 --> 00:46:58,705
Certa vez, tive um persa de seis dedos.

846
00:46:59,231 --> 00:47:00,480
Você também teve uma chave uma vez.

847
00:47:00,705 --> 00:47:03,067
Em Nantucket.
- É melhor eu pegar uma lanterna.

848
00:47:13,600 --> 00:47:15,366
Vocês dois nunca sobem para respirar?

849
00:47:19,630 --> 00:47:21,632
Simplesmente desapareceu.
- Hum.

850
00:47:22,278 --> 00:47:24,203
Bem, vamos encontrar. Aqui.

851
00:47:26,560 --> 00:47:27,561
Obrigado.

852
00:47:28,481 --> 00:47:30,294
Você poderia... mover seu pé?

853
00:47:31,496 --> 00:47:32,947
Não. O outro pé.

854
00:47:34,707 --> 00:47:35,843
Não. Alison.

855
00:47:36,275 --> 00:47:37,275
Alisson.

856
00:47:38,040 --> 00:47:40,117
Você se importaria de levantar seu vestido?

857
00:47:40,645 --> 00:47:41,302
O que?

858
00:47:41,402 --> 00:47:43,242
De uma forma muito elegante, quero dizer.

859
00:47:43,895 --> 00:47:44,895
Ah, claro.

860
00:47:47,143 --> 00:47:48,205
Um gênio.

861
00:47:51,970 --> 00:47:53,080
É melhor eu atender.

862
00:47:57,968 --> 00:47:59,901
Até gosto do jeito que você é com as chaves.

863
00:48:03,085 --> 00:48:04,085
Alisson.

864
00:48:04,264 --> 00:48:05,264
Aqui.

865
00:48:05,850 --> 00:48:07,228
Essa é a garota.

866
00:48:09,982 --> 00:48:11,353
Tem sido maravilhoso.

867
00:48:11,860 --> 00:48:12,883
Realmente maravilhoso.

868
00:48:13,484 --> 00:48:15,071
É verdade, Alisson. Maravilhoso.

869
00:48:16,428 --> 00:48:18,011
Você acha que somos um pouco banais?

870
00:48:18,231 --> 00:48:19,231
Eu não me importo.

871
00:48:19,393 --> 00:48:21,375
Ah, as crianças. Boa noite.
- Boa noite.

872
00:48:22,447 --> 00:48:23,606
Depois de amanhã?

873
00:48:23,706 --> 00:48:25,396
Depois de amanhã?
- Meu coquetel.

874
00:48:25,496 --> 00:48:26,496
Oh. Sim.

875
00:48:27,272 --> 00:48:28,845
Você não vai esquecer.
- Não vou esquecer.

876
00:48:30,038 --> 00:48:31,356
Boa noite.
- Boa noite.

877
00:48:31,682 --> 00:48:32,682
Noite.

878
00:48:44,595 --> 00:48:45,595
Pau?

879
00:48:48,398 --> 00:48:49,429
Pau?

880
00:48:57,764 --> 00:48:58,764
Pau.

881
00:49:02,986 --> 00:49:03,986
Bruce!

882
00:49:04,837 --> 00:49:05,837
Bruce!

883
00:49:06,104 --> 00:49:07,104
Bruce!

884
00:49:07,307 --> 00:49:08,307
Bruce!

885
00:49:08,734 --> 00:49:10,677
Bruce, ele está aí! Ele está lá!

886
00:49:10,777 --> 00:49:11,400
Quem?

887
00:49:11,606 --> 00:49:13,711
Esse homem. Aquele com
os óculos de armação de chifre.

888
00:49:16,781 --> 00:49:17,922
Na sala de estar.

889
00:49:24,452 --> 00:49:25,156
Bruce.

890
00:49:25,256 --> 00:49:26,968
Ele estava parado ali. Atrás da cadeira.

891
00:49:27,426 --> 00:49:29,891
Você vê, eu devo ter caído
minha bolsa quando o vi.

892
00:49:32,150 --> 00:49:33,150
Alisson.

893
00:49:34,035 --> 00:49:34,682
Pau.

894
00:49:34,962 --> 00:49:38,153
Dick, aquele homem. Aquele que disse que ele era
Dr. Rhinehart. Ele esteve aqui há pouco.

895
00:49:39,143 --> 00:49:40,444
Talvez ele esteja na selva.

896
00:49:43,695 --> 00:49:45,337
Alisson, querido.
- Acabei de chegar em casa.

897
00:49:45,604 --> 00:49:48,604
Eu tinha ido a um casamento. Eu entrei, fui
para as escadas quando a luz se acendeu.

898
00:49:48,808 --> 00:49:49,995
Há algo errado, senhor?

899
00:49:50,429 --> 00:49:51,429
Ah, Haskins.

900
00:49:52,291 --> 00:49:54,691
Verifique todas as janelas aqui e
em todos os outros lugares deste andar.

901
00:49:54,825 --> 00:49:56,277
Sim, senhor.
- E feche essa porta.

902
00:49:57,313 --> 00:49:59,793
Dick, ele não pode ter saído
porta da frente. Eu o teria visto.

903
00:49:59,852 --> 00:50:02,012
Algum sinal dele lá atrás, Elcott?
- Não. Nada aqui.

904
00:50:02,341 --> 00:50:03,758
Você saiu?
- Querido.

905
00:50:04,497 --> 00:50:06,395
Eu gostaria que você não tivesse ficado fora até tão tarde.

906
00:50:06,998 --> 00:50:08,049
Você está exausto.

907
00:50:08,149 --> 00:50:09,168
A culpa é minha.

908
00:50:09,268 --> 00:50:11,946
Eu a convenci contra sua vontade a
ajude-me a lançar um casamento chinês.

909
00:50:11,966 --> 00:50:13,150
Tudo bem.

910
00:50:13,415 --> 00:50:15,600
Só que pode ter sido muito
muita pressão para ela.

911
00:50:15,818 --> 00:50:17,019
Não seja absurdo, Dick.

912
00:50:17,343 --> 00:50:19,963
Estou animado só porque vi
aquele homem aqui quando cheguei em casa.

913
00:50:20,834 --> 00:50:22,994
Exatamente onde ele estava ontem
manhã. Atrás daquela cadeira.

914
00:50:23,068 --> 00:50:24,068
Alisson, querido.

915
00:50:24,164 --> 00:50:25,472
Já passamos por tudo isso.

916
00:50:25,854 --> 00:50:27,498
As janelas estão todas trancadas?
- Sim, senhor.

917
00:50:27,619 --> 00:50:28,960
Mas isso é impossível.

918
00:50:29,276 --> 00:50:31,756
Como ele poderia ter saído do
casa se tudo estiver trancado?

919
00:50:32,490 --> 00:50:34,231
Ouça-me com muita atenção, Alison.

920
00:50:35,026 --> 00:50:36,085
Ninguém estava aqui.

921
00:50:36,926 --> 00:50:38,383
Não ontem. Não esta noite.

922
00:50:38,904 --> 00:50:41,944
Ninguém pode ter saído por aquela porta da frente
como você mesmo o teria visto.

923
00:50:42,577 --> 00:50:43,993
Ninguém poderia ter subido.

924
00:50:44,524 --> 00:50:45,745
Eu o teria visto.

925
00:50:45,845 --> 00:50:46,845
[bate na porta]

926
00:50:50,043 --> 00:50:51,043
Haskins.

927
00:50:58,200 --> 00:50:59,210
Desculpe, Bruce.

928
00:50:59,394 --> 00:51:01,994
Só queria lembrar que estamos..
- Já vou com você, Jim.

929
00:51:02,135 --> 00:51:03,472
OK. Esperaremos lá fora.

930
00:51:14,668 --> 00:51:15,668
Alisson.

931
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Alison!

932
00:51:22,441 --> 00:51:24,610
Devo trazer a Sra. Courtland
chocolate agora, senhor?

933
00:51:25,693 --> 00:51:26,693
Sim, por favor.

934
00:51:29,177 --> 00:51:30,177
Elcott.

935
00:51:30,326 --> 00:51:33,340
Você tem certeza de que não viu ninguém
sair de casa agora?

936
00:51:33,816 --> 00:51:35,856
Eu estava lá fora.
Não pude deixar de ver ninguém.

937
00:51:36,026 --> 00:51:37,695
Há algo que eu possa fazer, senhor?

938
00:51:38,241 --> 00:51:39,993
Obrigado, nada.
Desculpe, você foi perturbado.

939
00:51:42,863 --> 00:51:45,388
Elcott, devo confessar que
não sei o que fazer.

940
00:51:46,505 --> 00:51:48,016
Às vezes ela parece completamente ..

941
00:51:48,887 --> 00:51:49,887
Bem, racional.

942
00:51:50,747 --> 00:51:53,007
E então, essas cenas repentinas e assustadoras.

943
00:51:53,848 --> 00:51:54,849
Alucinações.

944
00:51:55,613 --> 00:51:56,824
É intrigante, tudo bem.

945
00:52:05,055 --> 00:52:06,986
Ela parecia tão feliz esta noite.
A noite inteira.

946
00:52:07,557 --> 00:52:08,796
Aqui, eu pego isso.

947
00:52:09,155 --> 00:52:10,155
Obrigado, Helena.

948
00:52:10,576 --> 00:52:12,770
Espero que a senhora deputada Courtland
tenha uma boa noite, senhor.

949
00:52:13,129 --> 00:52:14,129
Sim.

950
00:52:14,481 --> 00:52:16,343
Bem, eu vou te mostrar.
- Não. Vá em frente.

951
00:52:16,715 --> 00:52:17,921
Boa noite.
- Boa noite.

952
00:53:11,577 --> 00:53:12,764
Você pensa em tudo.

953
00:53:19,319 --> 00:53:20,771
Não use mais esses óculos.

954
00:53:21,331 --> 00:53:22,331
Sempre.

955
00:53:27,867 --> 00:53:28,882
Alison está na cama?

956
00:53:30,465 --> 00:53:31,493
E estou pronto.

957
00:54:02,152 --> 00:54:03,179
Alisson, querido.

958
00:54:16,721 --> 00:54:18,126
Alucinações.

959
00:54:23,799 --> 00:54:24,471
Bruce.

960
00:54:24,603 --> 00:54:26,301
Olá, Bruce. Lua de mel. Lembrar?

961
00:54:26,525 --> 00:54:28,965
Ninho de amor em Snedens Landing.
- Sim, eu conheço crianças. É horrível.

962
00:54:29,057 --> 00:54:31,927
Mas eu vou te comprar a melhor suíte nupcial
em Nova York. Devo voltar para lá.

963
00:54:31,947 --> 00:54:32,947
Voltar para onde?

964
00:54:33,148 --> 00:54:34,310
Lugar Sutton.

965
00:54:34,613 --> 00:54:35,619
Lugar Sutton.

966
00:54:44,448 --> 00:54:45,533
[Despertador]

967
00:55:35,570 --> 00:55:36,648
[Sussurrando]

968
00:55:37,286 --> 00:55:38,286
Ele está de volta.

969
00:55:39,971 --> 00:55:41,048
Ele está de volta.

970
00:55:43,030 --> 00:55:44,986
Ele está sentado lá, olhando para você.

971
00:55:46,925 --> 00:55:50,656
Ele está olhando para você através
seus óculos grossos de armação de chifre.

972
00:55:52,635 --> 00:55:54,343
Ele está atrás de você com aquele pôquer.

973
00:55:56,119 --> 00:55:57,377
Ele está se aproximando.

974
00:55:58,771 --> 00:55:59,771
Mais perto.

975
00:56:00,997 --> 00:56:01,997
Mais perto.

976
00:56:05,239 --> 00:56:06,239
Mais perto.

977
00:56:08,551 --> 00:56:09,766
Você tem que fugir.

978
00:56:11,957 --> 00:56:13,147
Você tem que fugir.

979
00:56:14,762 --> 00:56:15,776
Fugir.

980
00:56:17,051 --> 00:56:18,051
Fugir.

981
00:56:20,318 --> 00:56:21,363
A varanda.

982
00:56:24,677 --> 00:56:25,677
A varanda.

983
00:56:30,713 --> 00:56:31,713
A varanda.

984
00:56:34,927 --> 00:56:35,927
Para escapar.

985
00:56:37,397 --> 00:56:38,397
Escapar.

986
00:56:40,366 --> 00:56:41,467
Ele quer matar você.

987
00:56:43,569 --> 00:56:44,611
Você vai fugir.

988
00:56:47,607 --> 00:56:48,736
Suba, não foi?

989
00:56:50,558 --> 00:56:51,558
Ele está atrás de você.

990
00:56:52,711 --> 00:56:53,898
Ele vai matar você.

991
00:56:54,959 --> 00:56:55,974
Se você não pular.

992
00:56:57,819 --> 00:56:58,819
Escalar.

993
00:57:07,001 --> 00:57:08,001
É isso.

994
00:57:08,965 --> 00:57:09,965
Pular.

995
00:57:10,395 --> 00:57:11,395
Pular.

996
00:57:13,173 --> 00:57:14,173
Alison!

997
00:57:19,642 --> 00:57:20,642
Alison!

998
00:57:56,754 --> 00:57:58,443
Ah, Sr. Courtland.
- Alisson?

999
00:58:09,956 --> 00:58:12,110
[bate na porta]

1000
00:58:20,784 --> 00:58:22,211
Sra. Courtland. Na varanda.

1001
00:58:22,311 --> 00:58:23,378
Nós a encontramos, senhor.

1002
00:58:24,916 --> 00:58:25,686
Agora mesmo.

1003
00:58:25,786 --> 00:58:27,714
O Sr. Courtland é...?
- O marido dela está com ela.

1004
00:58:31,569 --> 00:58:33,969
Elcott. O que você está ...?
- Alisson. Eu a vi na varanda.

1005
00:58:34,093 --> 00:58:35,193
Você a viu? Como?

1006
00:58:35,293 --> 00:58:37,644
Ela estava no corrimão prestes a pular.
Eu acendi uma luz para ela.

1007
00:58:37,664 --> 00:58:38,664
Então você ..

1008
00:58:40,659 --> 00:58:42,009
Então você a salvou de ..

1009
00:58:43,305 --> 00:58:44,305
Elcott, eu sou...

1010
00:58:44,472 --> 00:58:46,410
Não sei como te agradecer.
- O que ela é...?

1011
00:58:46,510 --> 00:58:49,200
Ela está... ela está dormindo agora.
É melhor descermos.

1012
00:58:50,687 --> 00:58:51,687
Ela ..

1013
00:58:52,944 --> 00:58:54,820
Ela deve ter caído para trás..

1014
00:58:56,093 --> 00:58:57,531
Você disse que ela estava na grade?

1015
00:58:57,948 --> 00:58:59,077
E estava prestes a pular.

1016
00:59:02,923 --> 00:59:06,134
Haskins, se a Sra. Courtland não se lembra
o que aconteceu, não fale sobre isso.

1017
00:59:06,234 --> 00:59:07,298
Eu entendo, senhor.

1018
00:59:07,398 --> 00:59:09,267
E arrumar o sofá
no quarto da Sra. Courtland.

1019
00:59:09,367 --> 00:59:11,705
Ficarei lá esta noite.
- Sim, senhor. Eu farei isso.

1020
00:59:12,148 --> 00:59:14,554
Olha Courtland, tenho certeza
Estou me intrometendo aqui e ainda ..

1021
00:59:14,753 --> 00:59:15,753
Intrometendo-se?

1022
00:59:16,445 --> 00:59:19,608
Ora, meu Deus. Você não percebe se
você não tinha aparecido, Alison poderia ..

1023
00:59:21,880 --> 00:59:23,898
Bem, foi uma sorte que você tenha feito isso.

1024
00:59:25,349 --> 00:59:26,981
Aliás, o que o trouxe de volta?

1025
00:59:27,649 --> 00:59:28,649
eu ..

1026
00:59:28,974 --> 00:59:31,371
Voltei aqui esta noite porque..
- Olha. Por que não se sentar?

1027
00:59:31,391 --> 00:59:33,207
Oh sim. Posso ter
um dos seus cigarros?

1028
00:59:33,307 --> 00:59:35,174
Sinto muito.
Aqui. Eu tenho uma luz.

1029
00:59:37,337 --> 00:59:38,337
Obrigado.

1030
00:59:40,172 --> 00:59:41,594
Voltei aqui esta noite.

1031
00:59:42,255 --> 00:59:43,642
Deliberadamente, na verdade, porque ..

1032
00:59:44,192 --> 00:59:46,174
Essas crianças chinesas que
estavam sentados no meu carro..

1033
00:59:46,662 --> 00:59:49,102
Vi alguém na rua.
- Como ele era?

1034
00:59:49,188 --> 00:59:52,017
Eles não o viram claramente. Naturalmente,
Achei que poderia ser o homem Alison..

1035
00:59:52,037 --> 00:59:53,170
Isso é impossível.

1036
00:59:53,821 --> 00:59:54,821
Suponho que sim.

1037
00:59:55,843 --> 00:59:58,676
E ainda assim não posso acreditar que é tudo
alucinação da parte de Alison.

1038
00:59:58,881 --> 01:00:00,346
E esse homem que as crianças viram..

1039
01:00:00,558 --> 01:00:02,363
Deve ter sido alguém dos Parkhursts.

1040
01:00:03,246 --> 01:00:04,246
Os Parkhursts?

1041
01:00:04,369 --> 01:00:07,023
Sim, as pessoas do outro lado da rua.
Eles estão sempre dando festas.

1042
01:00:07,242 --> 01:00:09,304
Deve ter sido um dos
os convidados a caminho de casa.

1043
01:00:09,404 --> 01:00:11,421
Andando. Provavelmente um
hóspede que mora nas proximidades.

1044
01:00:11,766 --> 01:00:13,169
Isso mesmo. Algum vizinho.

1045
01:00:13,712 --> 01:00:16,473
Não, Elcott. eu já passei por tudo
isso com a polícia e seu médico.

1046
01:00:16,608 --> 01:00:17,294
Olhar.

1047
01:00:17,394 --> 01:00:20,793
Na tarde passada, um psiquiatra imaginário
dando-lhe um exame fantástico.

1048
01:00:21,218 --> 01:00:24,193
Esta noite, depois que você a trouxe para casa, ele
estava na sala assustando-a.

1049
01:00:24,213 --> 01:00:26,145
Agora mesmo a encontramos
a varanda inconsciente.

1050
01:00:26,245 --> 01:00:27,412
Você mesmo a viu.

1051
01:00:27,512 --> 01:00:28,956
Sim.
- Ela anda dormindo.

1052
01:00:29,217 --> 01:00:31,217
Foi assim que ela chegou a Boston.
Em transe completo.

1053
01:00:33,362 --> 01:00:34,837
Não sei o que fazer, Elcott.

1054
01:00:35,354 --> 01:00:36,760
Alison é uma mulher muito doente.

1055
01:00:37,644 --> 01:00:38,845
E eu queria ajudar.

1056
01:00:39,846 --> 01:00:42,646
É melhor eu cuidar da minha vida, eu acho.
- Você fez mais do que ajudar.

1057
01:00:43,101 --> 01:00:44,351
Nunca esquecerei isso.

1058
01:00:45,436 --> 01:00:47,138
De qualquer forma, Alison não ficará sozinha novamente.

1059
01:00:47,910 --> 01:00:48,927
Eu cuidarei disso.

1060
01:00:49,783 --> 01:00:51,602
Boa noite, Courtland.
- Boa noite, Elcott.

1061
01:01:19,341 --> 01:01:20,604
[bate na porta]

1062
01:01:26,640 --> 01:01:27,640
Olá, querido.

1063
01:01:27,952 --> 01:01:29,861
Bom dia, querido. Você acordou cedo.

1064
01:01:30,069 --> 01:01:32,033
Você dormiu bem?
- Não. Não muito bem.

1065
01:01:33,734 --> 01:01:35,295
Tive um sonho horrível.

1066
01:01:36,884 --> 01:01:37,904
sonhei que estava..

1067
01:01:39,291 --> 01:01:41,131
Dick, por que o sofá do meu quarto foi arrumado?

1068
01:01:42,766 --> 01:01:43,766
Por que?

1069
01:01:44,775 --> 01:01:46,680
Eu estava preocupado com
você ontem à noite, querido.

1070
01:01:47,309 --> 01:01:48,427
Eu dormi lá.

1071
01:01:49,033 --> 01:01:51,253
Oh querido, você deve ter
sido tão desconfortável.

1072
01:01:51,513 --> 01:01:52,830
Não. Não foi nada ruim.

1073
01:01:53,534 --> 01:01:55,213
E isso me impediu de me preocupar com você.

1074
01:01:55,970 --> 01:01:57,424
O sonho foi muito ruim, Alison?

1075
01:02:00,608 --> 01:02:01,652
Eu estava fugindo.

1076
01:02:02,690 --> 01:02:04,494
Subir em algo alto.

1077
01:02:05,604 --> 01:02:07,114
Não consigo me lembrar muito disso.

1078
01:02:07,513 --> 01:02:08,757
Talvez seja melhor assim.

1079
01:02:09,450 --> 01:02:10,579
Dick, foi aquele homem.

1080
01:02:10,912 --> 01:02:12,642
Aquele com óculos.
Ele estava atrás de mim.

1081
01:02:12,912 --> 01:02:13,912
[bate na porta]

1082
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
Sim?

1083
01:02:17,174 --> 01:02:18,732
Bom dia.
- Bom dia, Helena.

1084
01:02:18,961 --> 01:02:19,961
Eu aceito isso.

1085
01:02:24,400 --> 01:02:25,400
Pau.

1086
01:02:25,912 --> 01:02:27,676
Estou com uma dor de cabeça terrível.

1087
01:02:29,086 --> 01:02:31,035
Você colocou alguma coisa
meu chocolate ontem à noite?

1088
01:02:32,060 --> 01:02:33,060
Sim.

1089
01:02:33,635 --> 01:02:34,635
Sim, eu fiz.

1090
01:02:35,201 --> 01:02:36,201
Mas por que?

1091
01:02:36,805 --> 01:02:37,964
Por que você não me contou?

1092
01:02:38,215 --> 01:02:41,335
Dr. Rhinehart disse para lhe dar um sedativo
sempre que você teve um desses ataques.

1093
01:02:41,700 --> 01:02:43,486
Ataques?
- Eu odiei fazer isso, Alison.

1094
01:02:44,224 --> 01:02:45,561
O que você está falando?

1095
01:02:46,252 --> 01:02:47,593
Eu não tive um ataque.

1096
01:02:48,062 --> 01:02:49,537
Eu não tenho ataques.

1097
01:02:50,241 --> 01:02:53,171
Eu vi aquele homem parado na sala.

1098
01:02:54,093 --> 01:02:56,533
Já estou farto de tudo isto.
Vou à polícia sobre isso.

1099
01:02:56,571 --> 01:02:57,571
Alisson.

1100
01:02:58,668 --> 01:02:59,668
A polícia?

1101
01:02:59,914 --> 01:03:01,488
Para que eles o encontrem e o prendam.

1102
01:03:01,747 --> 01:03:04,043
Descubra por que ele está perseguindo
mim e fazê-lo parar.

1103
01:03:04,932 --> 01:03:05,932
Querido.

1104
01:03:07,548 --> 01:03:10,318
Não vou pensar assim
nos fazer parecer um pouco ridículos?

1105
01:03:11,566 --> 01:03:13,210
O que lhe parece menos desejável?

1106
01:03:14,060 --> 01:03:16,938
Parecendo ridículo para a polícia,
ou eu ser expulso da minha mente?

1107
01:03:17,236 --> 01:03:19,041
Não há necessidade de você ..
- Há necessidade!

1108
01:03:19,141 --> 01:03:21,381
Eu ia dizer que não há
preciso que você me ataque.

1109
01:03:21,870 --> 01:03:22,872
Desculpe.

1110
01:03:25,168 --> 01:03:28,070
Dick, às vezes sinto que nada
Eu realmente te afeta profundamente.

1111
01:03:28,664 --> 01:03:29,666
Ora, Alisson.

1112
01:03:29,922 --> 01:03:32,164
Insisto que a polícia encontre
este homem e prendê-lo.

1113
01:03:34,506 --> 01:03:35,506
Tudo bem.

1114
01:03:36,352 --> 01:03:39,413
Já que você se sente do jeito que você se sente,
acho que deveríamos ir à polícia.

1115
01:03:47,132 --> 01:03:49,295
Não posso simplesmente jurar um
mandado ou algo assim?

1116
01:03:49,784 --> 01:03:51,976
Senhora Deputada Courtland, queremos
ajudá-lo tanto quanto possível.

1117
01:03:53,134 --> 01:03:56,237
Mas certamente você percebe que não podemos sair
e pegar todos os homens em Sutton Place.

1118
01:03:56,257 --> 01:03:58,147
Quem por acaso está vestindo
óculos com armação de chifre.

1119
01:03:58,377 --> 01:04:00,846
O prefeito não gostaria disso.
Ele não iria gostar nada disso.

1120
01:04:01,247 --> 01:04:04,187
Eu não estou pedindo para você atender
muitos homens. Apenas este.

1121
01:04:04,487 --> 01:04:05,701
Quero que ele seja preso.

1122
01:04:05,962 --> 01:04:07,593
Parece bastante simples para mim.

1123
01:04:08,242 --> 01:04:10,162
Não há aqui algum tipo de mandado?

1124
01:04:10,586 --> 01:04:12,998
Bem, você poderia xingar
Garantia de John Doe, eu acho.

1125
01:04:13,220 --> 01:04:15,540
Se eu fosse você, pensaria sobre isso..
- Ela não precisa.

1126
01:04:16,044 --> 01:04:18,525
Eu acredito nela se você não acreditar.
Esse homem deveria ser preso.

1127
01:04:19,004 --> 01:04:20,567
Eu mesmo jurarei o mandado.

1128
01:04:20,786 --> 01:04:21,786
Obrigado, Dick.

1129
01:04:21,869 --> 01:04:23,697
Olha, querido. Por que não
você corre para casa?

1130
01:04:23,797 --> 01:04:25,643
Eu vou providenciar isso e
pegue um táxi para o escritório.

1131
01:04:25,743 --> 01:04:27,046
Tudo bem. Vejo você mais tarde.

1132
01:04:27,146 --> 01:04:29,318
Obrigado, Sargento.
- De jeito nenhum, Sra. Courtland.

1133
01:04:34,231 --> 01:04:36,082
Sinto muito, Strake.
Eu não poderia decepcioná-la.

1134
01:04:36,303 --> 01:04:37,584
Ela vai se sentir melhor agora.

1135
01:04:37,751 --> 01:04:39,085
Quer assinar um mandado?

1136
01:04:39,425 --> 01:04:41,130
Qual é a utilidade?
- Não adianta.

1137
01:04:42,109 --> 01:04:43,440
Como está seu braço?
- Huh?

1138
01:04:44,236 --> 01:04:45,681
Ah... está tudo bem.

1139
01:04:45,919 --> 01:04:47,782
Multar. Bem, obrigado novamente, Strake.

1140
01:04:48,987 --> 01:04:50,338
Tudo em um dia de trabalho.

1141
01:05:00,689 --> 01:05:02,932
Esta é a casa?
- Sim, aquele com dossel.

1142
01:05:03,145 --> 01:05:06,338
Parece que os Parkhursts estão dormindo
de uma ressaca de uma festa ontem à noite.

1143
01:05:06,627 --> 01:05:07,627
Eu vou acordá-lo.

1144
01:05:17,116 --> 01:05:18,709
Olá.
- Estou bem. Como vai você?

1145
01:05:18,944 --> 01:05:20,073
Ótimo.
- Estou tão feliz.

1146
01:05:20,763 --> 01:05:22,682
A Sra. Parkhurst está em casa?

1147
01:05:22,967 --> 01:05:23,967
Não.
- Não?

1148
01:05:24,116 --> 01:05:25,116
Ela morreu.

1149
01:05:25,338 --> 01:05:27,394
Ah, me desculpe.
- Sinto muito também.

1150
01:05:27,638 --> 01:05:31,533
Mas Miss Parkhurst, ela está morta há 5 anos.
anos, então não é tão ruim quanto poderia ser.

1151
01:05:32,602 --> 01:05:34,425
O <i>Senhor</i> Parkhurst está por perto?

1152
01:05:34,755 --> 01:05:36,285
Ele está por perto, mas não está por aqui.

1153
01:05:36,610 --> 01:05:38,677
Bem, eu sou do The Times.
Eu queria saber se ..

1154
01:05:38,894 --> 01:05:40,597
Não há páginas engraçadas no The Times, certo?

1155
01:05:41,062 --> 01:05:41,648
Não.

1156
01:05:41,880 --> 01:05:43,943
Eu queria saber se ..
- Que pena. Sem páginas engraçadas.

1157
01:05:44,043 --> 01:05:45,583
Sim. Estamos preocupados com isso também.

1158
01:05:45,683 --> 01:05:48,563
Mas o que eu queria perguntar tem a ver
com a seção <i>sociedade</i> do The Times.

1159
01:05:48,660 --> 01:05:51,502
Será que o Sr. Parkhurst tinha algum
convidados chegaram ontem à noite?

1160
01:05:51,602 --> 01:05:53,206
Queríamos escrever ..
- Eu não sei.

1161
01:05:53,759 --> 01:05:55,322
Você não sabe?
- Eu não ouvi.

1162
01:05:55,529 --> 01:05:56,883
Sr. Parkhurst, ele está na Flórida.

1163
01:05:56,983 --> 01:06:00,861
E ele só escreve uma vez por mês e
ele envia apenas 95 dólares e não 100.

1164
01:06:01,422 --> 01:06:03,795
Ele está na Flórida há muito tempo?
- Cerca de seis ou sete meses.

1165
01:06:04,245 --> 01:06:05,245
Bem.

1166
01:06:05,458 --> 01:06:07,654
Acho que o Times está todo confuso.

1167
01:06:08,106 --> 01:06:09,106
Muito obrigado.

1168
01:06:09,463 --> 01:06:11,365
Você deveria ficar engraçado
página dentro desse Times.

1169
01:06:11,482 --> 01:06:13,563
Sim, falarei com o
editor-chefe sobre isso.

1170
01:06:13,864 --> 01:06:16,452
Obrigado e obrigado novamente. Tchau.
- De nada. Tchau.

1171
01:06:20,637 --> 01:06:21,688
Descobrir alguma coisa?

1172
01:06:21,984 --> 01:06:24,786
Sim. Ele inventou tudo isso
os Parkhursts e seus partidos.

1173
01:06:25,097 --> 01:06:26,693
Olhe, preciso ir ver a Sra. Courtland.

1174
01:06:26,844 --> 01:06:28,098
Agora?
- Não vou demorar.

1175
01:06:28,292 --> 01:06:30,595
Só para você me deixar voltar para o hotel.
- Eu prometo.

1176
01:06:30,815 --> 01:06:33,415
Por que não correr por aí agora e
confortar Jeanie por alguns minutos?

1177
01:06:33,482 --> 01:06:34,970
Jeanie não consola tão rápido.

1178
01:06:35,446 --> 01:06:37,124
Entendo o que você quer dizer. Eu voltarei.

1179
01:06:39,199 --> 01:06:40,363
Como vai, senhor.

1180
01:06:40,685 --> 01:06:42,725
Eu gostaria de ver a Sra. Courtland
por um momento, Haskins.

1181
01:06:43,165 --> 01:06:44,781
Como ela está esta manhã?
- Muito bem.

1182
01:06:44,971 --> 01:06:46,332
Ela está no conservatório.

1183
01:06:46,432 --> 01:06:47,735
Obrigado. Vou entrar.

1184
01:06:55,440 --> 01:06:57,088
Olá, Bruce.
- Bem.

1185
01:06:57,632 --> 01:06:59,512
Vejo que trabalham como escravos numa selva quente.

1186
01:07:01,285 --> 01:07:02,735
Sinto muito por ontem à noite.

1187
01:07:04,299 --> 01:07:06,099
Um final sombrio para tal
uma noite maravilhosa.

1188
01:07:06,343 --> 01:07:08,174
Espero que você tenha descansado um pouco.
- Ah, eu fiz.

1189
01:07:08,813 --> 01:07:10,210
Apenas.
- Só o quê?

1190
01:07:11,348 --> 01:07:12,348
Ah, nada.

1191
01:07:12,933 --> 01:07:14,240
Essa é uma história fascinante.

1192
01:07:14,510 --> 01:07:16,870
Você deveria escrever
reminiscências como essa para a posteridade.

1193
01:07:17,660 --> 01:07:19,059
Você e sua inteligência e humor.

1194
01:07:19,332 --> 01:07:20,976
Vamos, o que você ia me dizer?

1195
01:07:21,961 --> 01:07:23,062
eu ia dizer..

1196
01:07:24,310 --> 01:07:26,143
Só que tive um sonho horrível.

1197
01:07:26,338 --> 01:07:28,692
Não consigo imaginar nada menos
interessante do que isso. Você pode?

1198
01:07:28,712 --> 01:07:30,422
Depende do tipo de sonho que foi.

1199
01:07:30,522 --> 01:07:32,212
Eu .. pegue você ..

1200
01:07:32,754 --> 01:07:34,370
Sonhei com o personagem com armação de chifre.

1201
01:07:36,388 --> 01:07:37,388
Sim.

1202
01:07:38,914 --> 01:07:41,234
Vai ficar tudo bem agora.
Contamos à polícia sobre ele.

1203
01:07:41,588 --> 01:07:44,354
Há um sargento muito eficiente
Strake na 17ª Delegacia.

1204
01:07:44,668 --> 01:07:46,513
Ele vai tentar
encontrá-lo e prendê-lo.

1205
01:07:47,091 --> 01:07:48,091
Bom.

1206
01:07:49,962 --> 01:07:52,350
Como estão os recém-casados?
- Lua de mel.

1207
01:07:53,624 --> 01:07:56,368
Você se importaria que eu fosse impertinente
e intrometido por mais um minuto?

1208
01:07:56,709 --> 01:07:58,244
Sim. Mas isso não vai impedir você.

1209
01:07:58,756 --> 01:08:00,057
Alison, faça algo por mim.

1210
01:08:00,681 --> 01:08:01,681
Para um amigo.

1211
01:08:02,496 --> 01:08:04,791
Não tome nada para beber
à noite por um tempo.

1212
01:08:06,167 --> 01:08:07,847
Fui tão ruim assim no casamento?

1213
01:08:08,237 --> 01:08:09,404
Você sabe o que eu quero dizer.

1214
01:08:09,951 --> 01:08:10,951
Quero dizer ..

1215
01:08:11,979 --> 01:08:13,033
Chocolate quente.

1216
01:08:16,421 --> 01:08:17,804
O que você sabe sobre isso?

1217
01:08:18,318 --> 01:08:20,402
Só que eu vi seu marido
levando um pouco para você.

1218
01:08:22,641 --> 01:08:23,641
Bruce.

1219
01:08:24,055 --> 01:08:26,393
Você é meu amigo, mas eu acho
você está muito fora da linha.

1220
01:08:36,237 --> 01:08:38,327
Hum. Um bom lugar para uma casa na árvore.

1221
01:08:40,261 --> 01:08:41,261
Olha, Alisson.

1222
01:08:42,327 --> 01:08:45,367
Durante a noite você saiu para
a varanda e quase pulei.

1223
01:08:45,826 --> 01:08:47,717
Agora, foi isso que você fez.
Não é o que você sonhou.

1224
01:08:48,120 --> 01:08:50,088
Isso é um choque e eu
pretendo que seja um choque.

1225
01:08:51,505 --> 01:08:53,665
Como você poderia...?
- Eu sei porque te vi.

1226
01:08:53,948 --> 01:08:55,341
Eu estava bem aqui.

1227
01:08:56,408 --> 01:08:58,138
E isso completa minha declaração de hoje.

1228
01:09:10,517 --> 01:09:11,517
Entre.

1229
01:09:16,555 --> 01:09:19,355
O seu chocolate, Sra. Courtland.
- Deixe isso aí, Helen. Obrigado.

1230
01:09:22,254 --> 01:09:23,478
Boa noite.
- Boa noite.

1231
01:09:26,165 --> 01:09:27,165
Bem.

1232
01:09:27,793 --> 01:09:29,225
Acho que estou quase pronto para dormir.

1233
01:09:29,906 --> 01:09:31,377
Um belo dia amanhã, eu acho.

1234
01:09:31,831 --> 01:09:33,089
Com nosso coquetel.

1235
01:09:36,570 --> 01:09:37,570
Pau.

1236
01:09:37,801 --> 01:09:38,801
Sim?

1237
01:09:39,995 --> 01:09:43,032
Você sabe, eu me sinto muito melhor desde
vimos o Sargento Strake hoje.

1238
01:09:43,540 --> 01:09:46,234
Bem, o mandado está todo assinado
e o departamento de polícia de Nova York.

1239
01:09:46,254 --> 01:09:48,107
Está oficialmente no
cuidado com esse sujeito.

1240
01:09:49,220 --> 01:09:50,358
É tão estranho.

1241
01:09:50,760 --> 01:09:52,864
Eu me pergunto quem, por que...?

1242
01:09:53,224 --> 01:09:54,460
Sim. É muito estranho.

1243
01:09:54,929 --> 01:09:57,159
Mas...estava pensando esta tarde.

1244
01:09:57,854 --> 01:09:59,466
Seu pai tinha muitos inimigos.

1245
01:10:00,082 --> 01:10:00,826
Pai?

1246
01:10:00,926 --> 01:10:03,720
Qualquer homem que seja poderoso
e rico, como ele era.

1247
01:10:04,578 --> 01:10:06,824
Pode ser... algum excêntrico.

1248
01:10:07,466 --> 01:10:09,254
Quem se imaginou
injustiçado por seu pai.

1249
01:10:11,541 --> 01:10:13,833
Como aquele maluco que
tentou matar Harry Gibbs.

1250
01:10:16,470 --> 01:10:17,470
Matar?

1251
01:10:17,606 --> 01:10:18,634
Uma noz. Uma manivela.

1252
01:10:19,465 --> 01:10:20,738
Mas ele não foi muito longe.

1253
01:10:21,179 --> 01:10:22,318
Eles o pegaram primeiro.

1254
01:10:26,258 --> 01:10:27,934
Seu chocolate está esfriando, querido.

1255
01:10:29,674 --> 01:10:31,290
Acho que não quero nada esta noite, Dick.

1256
01:10:34,210 --> 01:10:35,463
Alisson.
- Sim?

1257
01:10:38,947 --> 01:10:40,350
Não há nada nisso esta noite.

1258
01:10:41,580 --> 01:10:43,053
Descendo pela escotilha, como uma boa menina.

1259
01:10:43,726 --> 01:10:45,056
Eu realmente não quero isso, Dick.

1260
01:10:46,559 --> 01:10:48,558
Você não tem medo de
beba isso é você, Alison?

1261
01:10:48,987 --> 01:10:50,547
[Telefone]

1262
01:10:54,711 --> 01:10:55,711
Sim?

1263
01:10:56,965 --> 01:10:58,300
Olá, Bruce.

1264
01:11:00,063 --> 01:11:01,415
Sim, estou bem.

1265
01:11:03,293 --> 01:11:05,214
Não, claro que não.

1266
01:11:13,007 --> 01:11:14,007
Sim, Bruce?

1267
01:11:15,646 --> 01:11:16,804
Sim, já é um pouco tarde.

1268
01:11:17,683 --> 01:11:18,683
Adeus.

1269
01:11:20,303 --> 01:11:23,183
Bem, talvez isso me ajude a dormir.
Eu poderia usar alguns, pensando bem.

1270
01:11:24,144 --> 01:11:25,808
Querida, eu sou tão..

1271
01:11:31,672 --> 01:11:32,672
Eu sei.

1272
01:11:33,377 --> 01:11:35,546
Nunca mais suspeite de mim.
- Não.

1273
01:11:37,462 --> 01:11:38,559
Boa noite, minha querida.

1274
01:11:59,924 --> 01:12:00,712
Haskins.

1275
01:12:00,896 --> 01:12:02,657
Sim. eu vou preencher
sua caixa de cigarros.

1276
01:12:02,839 --> 01:12:04,964
Não importa, não importa.
- Levará apenas um momento.

1277
01:12:05,064 --> 01:12:07,961
Tenho alguns cigarros na minha mesa.
Basta fazer isso de manhã. Boa noite.

1278
01:12:08,187 --> 01:12:10,530
A que horas você gostaria de mim
ligar para você de manhã, senhor?

1279
01:12:10,550 --> 01:12:11,550
A hora habitual.

1280
01:12:11,638 --> 01:12:13,197
E café da manhã?
- Boa noite, Haskins.

1281
01:12:13,413 --> 01:12:14,413
Boa noite, senhor.

1282
01:13:09,664 --> 01:13:11,212
Ei você. Venha aqui.

1283
01:13:14,902 --> 01:13:15,902
Senhor, o que é?

1284
01:13:15,972 --> 01:13:19,191
O tetracloreto de carbono é todo moldado
abaixo do índice de absorção mínimo.

1285
01:13:19,842 --> 01:13:21,607
Mas o que é isso...?
- Bem, coloque de volta.

1286
01:13:28,346 --> 01:13:30,490
Seguro contra incêndio no Atlântico Norte
inspeção semestral.

1287
01:13:30,703 --> 01:13:33,282
Senhor, posso levar ..
- Volatilidade menos 43.

1288
01:13:33,548 --> 01:13:35,200
Menos 43.

1289
01:13:35,890 --> 01:13:38,530
Olha senhor, não tenho responsabilidades..
- Bem, alguém deve ter feito isso.

1290
01:13:38,899 --> 01:13:40,216
Veremos isso mais tarde.

1291
01:13:40,442 --> 01:13:43,186
Agora eu tenho que verificar o termostato
controlar sprinklers em 28.

1292
01:13:46,395 --> 01:13:48,187
28. Para cima. Você tem as chaves de acesso.

1293
01:13:48,411 --> 01:13:49,659
28? Ah, claro.

1294
01:13:50,141 --> 01:13:52,113
Senhor, só consegui este emprego
anteontem.

1295
01:13:52,213 --> 01:13:54,204
Você tem um grande futuro, filho. Ótimo.

1296
01:14:07,706 --> 01:14:08,706
Por aqui.

1297
01:14:09,088 --> 01:14:10,401
Estarei com você em um minuto.

1298
01:14:11,285 --> 01:14:12,732
Dê-me isso. Leve-a para baixo.

1299
01:14:46,079 --> 01:14:47,495
Onde ele está?
- Ele está aqui embaixo.

1300
01:14:48,032 --> 01:14:50,209
Ele disse que todo o mínimo
tinha sido .. algo ..

1301
01:14:50,493 --> 01:14:52,761
E o tetra estava mofado.

1302
01:14:52,949 --> 01:14:54,085
Tudo bem.
- Tudo mofado.

1303
01:14:54,262 --> 01:14:55,623
É uma inspeção semestral.

1304
01:14:55,723 --> 01:14:57,044
Ouça, eu quero ..
- Calma.

1305
01:14:57,144 --> 01:14:59,264
Ele provavelmente está lá agora
verificando os sprinklers.

1306
01:14:59,409 --> 01:15:01,889
E eu espero que eles sejam
tudo bem porque lá embaixo o ..

1307
01:15:02,268 --> 01:15:03,971
Algo era 43.
- O quê?

1308
01:15:04,257 --> 01:15:05,300
Menos 43.

1309
01:15:06,620 --> 01:15:08,167
[bate na porta]

1310
01:15:14,978 --> 01:15:15,978
Entre.

1311
01:15:18,691 --> 01:15:19,701
Senhor Inspetor.

1312
01:15:19,999 --> 01:15:21,994
Este é o Sr. Hannigan,
nosso superintendente noturno.

1313
01:15:24,581 --> 01:15:26,591
Três em cada quatro termostatos
irremediavelmente entupido.

1314
01:15:26,891 --> 01:15:29,358
E a bagunça neste escritório.
Papéis empilhados sobre a mesa.

1315
01:15:29,458 --> 01:15:31,213
Olhe para aquela cesta de lixo.
Um perigo de incêndio.

1316
01:15:31,558 --> 01:15:33,431
Todos os escritórios estão em
este prédio assim?

1317
01:15:33,633 --> 01:15:36,280
Olha senhor, não tenho motivo..
- Então você é o superintendente noturno?

1318
01:15:36,300 --> 01:15:38,581
Não venha até mim. Ele vai conseguir
o relatório oficial na segunda-feira.

1319
01:15:38,634 --> 01:15:40,375
Agora olhe.
- Melhor limpar essa bagunça agora.

1320
01:15:40,562 --> 01:15:42,290
Espere um minuto.
- Não tente me subornar.

1321
01:15:42,966 --> 01:15:44,467
Um bom menino você tem aqui. Boa noite.

1322
01:15:53,739 --> 01:15:55,069
Qualquer coisa?
- Quase nada.

1323
01:15:55,272 --> 01:15:57,312
Courtland tem um escritório.
Duvido que ele faça muito lá.

1324
01:15:57,488 --> 01:16:00,905
Nenhum sinal de um negócio legítimo.
Nenhuma evidência de mais nada também.

1325
01:16:02,254 --> 01:16:03,254
Eu peguei isso.

1326
01:16:03,664 --> 01:16:05,655
Conta não paga da Tiffany's
endereçado a Courtland.

1327
01:16:05,755 --> 01:16:07,517
Pulseira esmeralda. $ 12.500.

1328
01:16:20,408 --> 01:16:22,180
Olá, Bruce.
- Oi. Você parece feliz.

1329
01:16:22,694 --> 01:16:23,694
Estou feliz.

1330
01:16:24,118 --> 01:16:26,024
O que você gostaria?
- Mais um pouco da anfitriã.

1331
01:16:26,221 --> 01:16:27,264
Com licença, João.

1332
01:16:29,077 --> 01:16:30,575
Você usou pérolas na outra noite.

1333
01:16:31,274 --> 01:16:33,340
Você gosta de pérolas, não é?
- Bem, não é?

1334
01:16:33,847 --> 01:16:37,232
Na verdade, odeio pensar
as ostras que coçam estão se dando ao trabalho.

1335
01:16:37,476 --> 01:16:40,173
Pare com isso. Eu nunca serei capaz
para olhá-los nos olhos novamente.

1336
01:16:40,417 --> 01:16:41,588
Agora você pega esmeraldas.

1337
01:16:41,994 --> 01:16:43,435
Esmeraldas?
- Sim.

1338
01:16:44,055 --> 01:16:45,970
O quê, você acha que preciso de um pouco de cor?
- Não.

1339
01:16:46,205 --> 01:16:47,665
Senhor Courtland?
- Não, obrigado.

1340
01:16:47,765 --> 01:16:49,553
Dick, como eu disse há pouco ..

1341
01:16:49,653 --> 01:16:52,267
Eu tenho a inteligência média
ponto de vista de um homem bem-educado.

1342
01:16:52,367 --> 01:16:54,046
Com licença, preciso ver uma coisa.

1343
01:16:54,146 --> 01:16:56,226
Uma pulseira de esmeraldas naquele pulso.
- O que é tudo isso?

1344
01:16:56,362 --> 01:16:58,916
Nossa grande discussão. Bruce
tem uma fraqueza por esmeraldas.

1345
01:16:59,122 --> 01:17:02,333
Ali, você tem que vir comigo e olhar
no engenheiro de minas que acabei de encontrar.

1346
01:17:02,530 --> 01:17:06,303
Ele é adorável e é do Peru. Você sabe
como sempre fui louco pelo Peru.

1347
01:17:06,568 --> 01:17:08,493
Sim, querido.
- Ele parece um pouco rabugento.

1348
01:17:08,887 --> 01:17:11,159
Então eu quero que você venha falar com ele.

1349
01:17:11,948 --> 01:17:14,080
Ela não tem a menor
ideia de onde fica o Peru.

1350
01:17:19,543 --> 01:17:20,543
Tentar a sorte?

1351
01:17:21,318 --> 01:17:22,318
Ou ..

1352
01:17:22,961 --> 01:17:23,961
É habilidade?

1353
01:17:24,801 --> 01:17:25,801
Ambos.

1354
01:17:27,283 --> 01:17:29,361
Engraçado o que você disse sobre
Alison e esmeraldas.

1355
01:17:29,715 --> 01:17:31,357
Oh sim. Bem, esmeraldas combinariam com ela.

1356
01:17:31,696 --> 01:17:33,541
Sim. Mas ela sempre
pensei que não.

1357
01:17:34,156 --> 01:17:36,071
Realmente? Sua vez.

1358
01:17:38,616 --> 01:17:40,460
Estou feliz que você pense assim, porque ..

1359
01:17:41,696 --> 01:17:42,696
Bem.

1360
01:17:43,511 --> 01:17:45,289
Acabei de comprar alguns para ela.
- Oh?

1361
01:17:45,887 --> 01:17:47,873
vou surpreendê-la
com eles na quarta-feira.

1362
01:17:48,506 --> 01:17:49,506
Boa tentativa.

1363
01:17:49,701 --> 01:17:50,701
Nosso aniversário.

1364
01:17:51,019 --> 01:17:52,259
Uma pulseira de esmeraldas.

1365
01:17:52,803 --> 01:17:53,803
Na mosca.

1366
01:17:54,831 --> 01:17:56,166
Eu desisto muito facilmente.

1367
01:18:06,045 --> 01:18:07,887
Ah, você não vai embora?
- Alisson.

1368
01:18:09,214 --> 01:18:11,294
A tarde inteira estive
tentando te dizer algo.

1369
01:18:11,502 --> 01:18:12,948
O mesmo que eu te disse ontem.

1370
01:18:13,048 --> 01:18:14,473
Por favor.
- Você deve entender.

1371
01:18:14,573 --> 01:18:17,093
Elcott, indo embora tão cedo?
- Sim, tenho muitas coisas para fazer.

1372
01:18:17,261 --> 01:18:18,773
Sim. Você parte amanhã?
- Sim.

1373
01:18:18,970 --> 01:18:20,906
Quando você estará de volta?
- Não por um ano, pelo menos.

1374
01:18:21,045 --> 01:18:22,295
Sentiremos sua falta.
- Obrigado.

1375
01:18:22,395 --> 01:18:24,555
Foi uma festa maravilhosa
e ótimo conhecer vocês dois.

1376
01:18:24,688 --> 01:18:25,978
Senhor Courtland. Telefone.

1377
01:18:26,360 --> 01:18:28,262
Uma mensagem do seu escritório.
- Desculpe-me, por favor.

1378
01:18:30,482 --> 01:18:32,041
Bruce, você deve nos deixar ouvir sua opinião.

1379
01:18:33,275 --> 01:18:34,420
Você vai, não vai?

1380
01:18:35,163 --> 01:18:36,163
Sim.

1381
01:18:36,731 --> 01:18:38,089
Cuide-se, Alisson.

1382
01:18:40,042 --> 01:18:41,283
Adeus.
- Adeus.

1383
01:18:56,386 --> 01:18:57,716
E agora podemos começar a fazer as malas.

1384
01:18:58,212 --> 01:18:59,570
Isso é o que ele pensa.
- Huh?

1385
01:18:59,822 --> 01:19:01,126
O que você quer dizer com isso?

1386
01:19:01,705 --> 01:19:03,441
Paciência, meu irmão. Paciência.

1387
01:20:03,976 --> 01:20:04,976
O que aconteceu?

1388
01:20:06,259 --> 01:20:07,259
Onde se encontra Vernay?

1389
01:20:07,996 --> 01:20:09,274
Como foi o coquetel?

1390
01:20:10,617 --> 01:20:11,649
Correu tudo bem.

1391
01:20:12,222 --> 01:20:13,813
Saí assim que recebi sua mensagem.

1392
01:20:13,913 --> 01:20:15,499
Eu te liguei com pressa porque ..

1393
01:20:16,908 --> 01:20:18,355
Queria ver você com pressa.

1394
01:20:22,327 --> 01:20:23,327
Bem, estou aqui.

1395
01:20:24,327 --> 01:20:25,327
Desça.

1396
01:20:25,721 --> 01:20:26,721
Por que?

1397
01:20:26,984 --> 01:20:28,033
Está bom aqui.

1398
01:20:28,346 --> 01:20:30,118
Quase me sinto fora deste buraco imundo.

1399
01:20:31,257 --> 01:20:33,016
Minha vinda aqui para ver você não é muito inteligente.

1400
01:20:33,116 --> 01:20:34,380
Eu fui inteligente.

1401
01:20:35,125 --> 01:20:38,810
Mas estou farto de ficar sentado neste 2 bits
ratoeira enquanto ela organiza coquetéis.

1402
01:20:41,200 --> 01:20:42,753
Isso não parece ser minha garota.

1403
01:20:43,721 --> 01:20:45,449
Sua garota é muitas garotas.

1404
01:20:47,233 --> 01:20:48,305
Este é um deles.

1405
01:20:50,332 --> 01:20:51,332
Desça.

1406
01:20:52,600 --> 01:20:54,262
Você não quis levar seus óculos.

1407
01:20:54,651 --> 01:20:56,229
Ah, companhia. Carlos.

1408
01:20:56,492 --> 01:20:58,520
Temos companhia. Como vai?

1409
01:20:58,924 --> 01:21:01,474
Grace, por que você não vai para a cozinha?
- Sim, vou fazer um chá.

1410
01:21:01,494 --> 01:21:02,599
Sim, chá.
-Carlos.

1411
01:21:02,699 --> 01:21:04,485
Você acha que eu deveria preparar uma torrada de canela?

1412
01:21:04,675 --> 01:21:07,755
Torrada de canela também, sim.
- Aquela simpática Daphne tem um rapaz.

1413
01:21:08,412 --> 01:21:10,448
Daphne, gostei muito do filme.

1414
01:21:10,773 --> 01:21:13,475
Mas Charles ele não podia
ver uma coisa. Nada.

1415
01:21:13,787 --> 01:21:16,884
Eu disse a ele que ele deveria usar seu
óculos, mas ele não quis fazer isso.

1416
01:21:17,121 --> 01:21:18,121
Ele não faria isso.

1417
01:21:19,093 --> 01:21:21,284
Você está louco?
O que você está fazendo aqui?

1418
01:21:21,600 --> 01:21:22,756
Calma, quatro olhos.

1419
01:21:22,944 --> 01:21:24,672
Eu não esperava nada de você..
- Sério?

1420
01:21:24,852 --> 01:21:25,852
Nada.

1421
01:21:25,883 --> 01:21:28,683
Senhor Courtland, pensei que poderia confiar
em você ter cuidado. Mas você ..

1422
01:21:28,836 --> 01:21:30,738
Vá para roadhouses onde você possa ser visto.

1423
01:21:30,838 --> 01:21:32,775
Você vem aqui onde você
deve saber que é perigoso.

1424
01:21:32,875 --> 01:21:33,875
Olhar.

1425
01:21:35,555 --> 01:21:36,700
Você quer sair disso?

1426
01:21:36,937 --> 01:21:37,937
O que?

1427
01:21:38,444 --> 01:21:39,469
O que você quer dizer?

1428
01:21:39,726 --> 01:21:40,726
Fora do quê?

1429
01:21:41,028 --> 01:21:43,625
Poderíamos resolver com você
agora por uma pequena quantia fixa.

1430
01:21:44,243 --> 01:21:45,314
Não poderíamos, Dick.

1431
01:21:46,399 --> 01:21:48,113
Você quer dizer que quer se livrar de mim, hein?

1432
01:21:48,352 --> 01:21:49,892
Ouça, estou nisso até o fim.

1433
01:21:50,169 --> 01:21:52,228
Charles querido, o forno de novo.

1434
01:21:52,509 --> 01:21:54,172
Ele estala e ruge muito.

1435
01:21:54,528 --> 01:21:56,290
Charles sempre acende para mim.

1436
01:21:56,632 --> 01:21:59,879
E torradas com canela são muito melhores
feito no forno não acha?

1437
01:22:00,992 --> 01:22:02,216
O chá está quase pronto.

1438
01:22:02,754 --> 01:22:04,588
Daphne, querida, seu jovem está no mundo dos negócios?

1439
01:22:04,688 --> 01:22:05,714
Sim, sim.

1440
01:22:06,105 --> 01:22:07,629
Ele está em um negócio muito delicado.

1441
01:22:07,729 --> 01:22:10,693
Mas infelizmente, como muitos jovens
homens, ele quer administrar tudo sozinho.

1442
01:22:11,368 --> 01:22:12,976
E através de sua própria tolice ele ..

1443
01:22:13,566 --> 01:22:15,454
Pode perder a chance de fazer fortuna.

1444
01:22:15,781 --> 01:22:18,135
Meu, meu. Tempos tão incertos.

1445
01:22:18,613 --> 01:22:20,608
Venha Carlos. Teremos
nosso chá na cozinha.

1446
01:22:21,302 --> 01:22:23,266
Vamos e quando estiver pronto ..

1447
01:22:23,628 --> 01:22:25,827
vou trazer alguns aqui
aos jovens.

1448
01:22:28,759 --> 01:22:29,759
Eu posso ver tudo.

1449
01:22:30,655 --> 01:22:31,655
Tudo isso.

1450
01:22:31,768 --> 01:22:34,301
O senhor quatro olhos vai ter
o quarto de hóspedes da nossa casa.

1451
01:22:34,881 --> 01:22:36,899
Aconchegante. Estilo familiar. Para sempre.

1452
01:22:37,198 --> 01:22:38,198
Ouça, Dafne.

1453
01:22:38,265 --> 01:22:40,496
E a pequena Sra. de quatro olhos.
Ela pode ficar com o sótão.

1454
01:22:40,872 --> 01:22:43,440
E apenas desça para o meu
jantares em Sutton Place.

1455
01:22:45,002 --> 01:22:46,422
Não vai ser assim.

1456
01:22:48,365 --> 01:22:50,673
O senhor Vernay não vai
morar em nossa casa.

1457
01:22:51,189 --> 01:22:52,465
Estilo familiar.

1458
01:22:54,591 --> 01:22:55,902
Não em nossa casa, querido.

1459
01:23:07,741 --> 01:23:08,741
Peça a ele para ..

1460
01:23:09,261 --> 01:23:10,493
Venha para Sutton Place.

1461
01:23:11,913 --> 01:23:12,913
Essa noite.

1462
01:23:14,273 --> 01:23:16,228
Em uma hora.
- Em uma hora?

1463
01:23:18,165 --> 01:23:19,165
Sim.

1464
01:23:20,448 --> 01:23:21,448
Diga a ele.

1465
01:23:22,751 --> 01:23:24,209
Apenas diga a ele que precisarei da ajuda dele.

1466
01:23:27,719 --> 01:23:28,719
Sim, Dick.

1467
01:23:46,252 --> 01:23:47,477
E agora, Bruce?

1468
01:23:47,827 --> 01:23:49,637
Um homem usando óculos de armação de chifre.

1469
01:23:50,126 --> 01:23:51,126
Espere no carro.

1470
01:24:01,442 --> 01:24:05,213
Desculpe. A placa dizia 24 horas
serviço, então entrei.

1471
01:24:10,183 --> 01:24:11,293
O que você está vendendo?

1472
01:24:11,393 --> 01:24:13,660
Vendendo? Não. Eu preciso de um
foto do passaporte com pressa.

1473
01:24:14,271 --> 01:24:15,702
Indo embora?
- Sim.

1474
01:24:16,925 --> 01:24:17,925
Muito tarde.

1475
01:24:18,424 --> 01:24:20,173
Para fotografia.
- Você está certo.

1476
01:24:20,907 --> 01:24:22,385
Preciso dele assim que puder.

1477
01:24:22,850 --> 01:24:25,142
Vou ligar para o fotógrafo
para você. Ele está atrás.

1478
01:24:25,909 --> 01:24:26,909
Oh.

1479
01:24:27,140 --> 01:24:28,140
Desculpe.

1480
01:24:28,479 --> 01:24:30,095
Receio que ele não tenha muito tempo esta noite.

1481
01:24:30,262 --> 01:24:32,462
Tudo bem. Você pode pegar
faça você mesmo, se quiser.

1482
01:24:33,040 --> 01:24:34,055
Por mim está tudo bem.

1483
01:24:35,049 --> 01:24:36,263
Não sou fotógrafo.

1484
01:24:37,022 --> 01:24:38,564
Você certamente não se parece com um.

1485
01:24:39,090 --> 01:24:40,718
É o contrário. Você deveria ..

1486
01:24:40,818 --> 01:24:42,538
Deveria o quê?
- Postura.

1487
01:24:42,909 --> 01:24:43,909
Assim.

1488
01:24:44,882 --> 01:24:46,522
Com sua .. pulseira.

1489
01:24:47,582 --> 01:24:49,826
Ah, você gostou? É novo.

1490
01:24:50,454 --> 01:24:51,984
Eu nem saí com isso ainda.

1491
01:24:52,227 --> 01:24:54,760
Eu gostaria de não estar correndo amanhã.
Talvez você me deixasse..

1492
01:24:55,051 --> 01:24:56,941
Tire isso .. com você?

1493
01:24:58,460 --> 01:25:01,140
Vou ligar para o fotógrafo.
- Espero não ter dito nada também...?

1494
01:25:02,270 --> 01:25:03,338
Você não fez isso.

1495
01:25:05,338 --> 01:25:06,338
Vernay.

1496
01:25:06,668 --> 01:25:07,935
Senhor Vernay.
- Sim?

1497
01:25:08,246 --> 01:25:09,465
Você tem um cliente.

1498
01:25:10,406 --> 01:25:11,776
Uma foto de passaporte.

1499
01:25:12,822 --> 01:25:13,858
Ele está com pressa.

1500
01:25:14,599 --> 01:25:16,328
Olá.
- Foto do passaporte?

1501
01:25:17,522 --> 01:25:19,436
Sim. Estou com pressa.

1502
01:25:19,857 --> 01:25:22,085
"Serviço 24 horas", dizemos,
e o que dizemos que fazemos.

1503
01:25:22,291 --> 01:25:24,254
Você pode tirar uma impressão hoje à noite, senhor.
Em 15 minutos.

1504
01:25:24,354 --> 01:25:26,009
Bem, obrigado.
- Sente-se aí.

1505
01:25:26,327 --> 01:25:28,631
Claro, há uma ligeira
custo extra a esta hora.

1506
01:25:29,006 --> 01:25:30,175
OK. Diga ..

1507
01:25:30,427 --> 01:25:32,780
Quem é a garota?
- Ela é modelo para mim.

1508
01:25:33,776 --> 01:25:35,788
Você quer uma foto de passaporte, hein?
- Sim.

1509
01:25:36,265 --> 01:25:37,265
Tudo bem.

1510
01:25:39,396 --> 01:25:40,846
Olhe para a câmera, por favor.

1511
01:25:42,382 --> 01:25:43,382
Um momento.

1512
01:25:48,584 --> 01:25:49,228
Bom.

1513
01:25:49,328 --> 01:25:50,328
Bom.

1514
01:25:57,793 --> 01:25:58,793
Preparar?

1515
01:26:01,821 --> 01:26:04,061
Muito obrigado. eu acho
isso vai ficar bem.

1516
01:26:11,002 --> 01:26:12,377
Isso levará alguns minutos.

1517
01:26:12,549 --> 01:26:14,163
Fique confortável.
- Obrigado.

1518
01:26:58,864 --> 01:26:59,981
Ele estava lá?
- Sim.

1519
01:27:00,081 --> 01:27:01,081
Ele viu você?

1520
01:27:01,164 --> 01:27:02,726
Eu não sei como. Dê uma olhada nisso.

1521
01:27:02,826 --> 01:27:04,629
Os óculos.
- Agora olhe. Vá para Strake.

1522
01:27:05,068 --> 01:27:07,788
Diga a ele tudo o que sabemos. Courtland tem
tenho uma garota. Ela tem a pulseira.

1523
01:27:08,145 --> 01:27:09,408
Este, da Tiffany's.

1524
01:27:09,508 --> 01:27:11,789
Aqui está o argumento decisivo. eu sei
por que Alison anda dormindo.

1525
01:27:11,869 --> 01:27:14,109
Tem um livro lá intitulado:
“Usos de drogas na hipnose”.

1526
01:27:14,153 --> 01:27:15,932
Encontrei-o na gaveta dos óculos.

1527
01:27:17,536 --> 01:27:18,536
O que é?

1528
01:27:18,650 --> 01:27:20,396
Eu sei que deixei meus óculos nesta gaveta.

1529
01:27:21,002 --> 01:27:22,447
Esse sujeito deve tê-los levado.

1530
01:27:22,563 --> 01:27:24,924
Não seja estúpido.
Você está sempre perdendo-os.

1531
01:27:25,233 --> 01:27:26,591
Por que ele deveria pegar meus óculos?

1532
01:27:27,573 --> 01:27:29,146
Por que ele não esperou pelas fotos?

1533
01:27:29,649 --> 01:27:30,649
Espere.

1534
01:27:30,970 --> 01:27:32,873
Espere um minuto.
Ele deve estar conectado com ..

1535
01:27:35,444 --> 01:27:36,503
Entendeu tudo?
- Sim.

1536
01:27:36,603 --> 01:27:38,657
Peça ao Strake para pegar os dois aqui.
- E você?

1537
01:27:38,757 --> 01:27:40,558
Lugar Sutton. Eu estarei lá. Agora se apresse.

1538
01:28:11,769 --> 01:28:12,769
Bem?

1539
01:28:14,736 --> 01:28:17,888
Ele não os tem. Eu os coloquei no chão
em algum lugar. Eu tinha certeza de que ele os havia levado.

1540
01:28:18,150 --> 01:28:19,824
Você está perdendo a coragem. Imaginando.

1541
01:28:20,012 --> 01:28:22,612
O que você quer dizer com "imaginar"?
- Cale-se. Vá lá. Dick está esperando.

1542
01:28:22,632 --> 01:28:24,285
O que você vai fazer?
- Alguém está vindo.

1543
01:28:24,500 --> 01:28:25,500
Sim.

1544
01:28:40,151 --> 01:28:41,224
Haskins, o que é isso?

1545
01:28:41,324 --> 01:28:43,442
Eu só queria dizer boa noite, senhor.
- Boa noite.

1546
01:28:43,845 --> 01:28:47,982
Estamos ambos gratos pela Sra. Courtland
permissão para decolar até amanhã.

1547
01:28:48,261 --> 01:28:50,000
E também para você, senhor.
- Divirta-se.

1548
01:28:50,369 --> 01:28:51,521
Obrigado, senhor.

1549
01:28:54,465 --> 01:28:56,606
Um empregador muito satisfatório, Sr. Courtland.

1550
01:28:56,936 --> 01:28:58,221
E a Sra. Courtland.

1551
01:28:58,592 --> 01:29:00,296
Ela parece muito bem novamente.

1552
01:29:02,773 --> 01:29:04,137
Boa noite.
- Boa noite.

1553
01:29:06,474 --> 01:29:07,668
Olá, querido.

1554
01:29:08,221 --> 01:29:10,814
Eu esperava que você ainda estivesse ausente.
Eu meio que queria comemorar.

1555
01:29:11,258 --> 01:29:12,919
Comemorar? O que?

1556
01:29:13,821 --> 01:29:16,929
Aquele acordo de Natwick. Está tudo fechado.
Planos aprovados e tudo.

1557
01:29:17,183 --> 01:29:19,547
Ah, Dick, isso é maravilhoso.

1558
01:29:21,013 --> 01:29:23,378
Isso compensa o fato de eu ter
jantei sozinho esta noite.

1559
01:29:23,778 --> 01:29:25,125
Isso não acontecerá novamente.

1560
01:29:25,497 --> 01:29:26,589
Eu te perdoei.

1561
01:29:27,434 --> 01:29:30,066
Bem, um brinde a uma esposa muito compreensiva.

1562
01:29:32,048 --> 01:29:33,473
Foi uma boa festa, não foi?

1563
01:29:34,699 --> 01:29:35,877
Barbie é tão engraçada.

1564
01:29:36,604 --> 01:29:38,102
Você viu o engenheiro de minas dela?

1565
01:29:38,369 --> 01:29:39,491
Aquele do Peru?

1566
01:29:40,245 --> 01:29:41,704
Espere até eu contar sobre ele.

1567
01:30:25,389 --> 01:30:27,074
Faça exatamente o mesmo.

1568
01:31:12,708 --> 01:31:14,139
Você deve se levantar agora.

1569
01:31:15,786 --> 01:31:16,786
Você deve.

1570
01:31:19,831 --> 01:31:20,831
Esse homem.

1571
01:31:22,519 --> 01:31:23,691
Ele veio para matar você.

1572
01:31:25,632 --> 01:31:26,632
Levantar.

1573
01:31:29,505 --> 01:31:30,505
Levantar.

1574
01:31:36,111 --> 01:31:37,916
Ele está esperando lá embaixo.

1575
01:31:41,749 --> 01:31:43,456
Ele veio novamente para matar você.

1576
01:31:46,355 --> 01:31:47,355
A porta.

1577
01:31:49,484 --> 01:31:50,614
Vá até a porta.

1578
01:31:52,787 --> 01:31:54,776
Você nunca será livre enquanto ele viver.

1579
01:31:56,504 --> 01:31:57,865
Ele sempre voltará.

1580
01:32:00,540 --> 01:32:02,178
Ele tentou fazer você me matar.

1581
01:32:06,301 --> 01:32:07,301
A arma.

1582
01:32:08,165 --> 01:32:09,286
Está na mesa.

1583
01:32:10,563 --> 01:32:11,640
Pegue a arma.

1584
01:32:15,332 --> 01:32:16,372
Lá embaixo.

1585
01:32:22,260 --> 01:32:23,789
Ele está lá embaixo.

1586
01:32:33,376 --> 01:32:34,772
Esperando para te matar.

1587
01:32:45,136 --> 01:32:46,454
Não tenha medo.

1588
01:32:47,624 --> 01:32:48,867
Você tem uma arma.

1589
01:33:01,276 --> 01:33:02,544
Ele vai matar você.

1590
01:33:04,135 --> 01:33:05,747
A menos que você o mate primeiro.

1591
01:33:12,108 --> 01:33:13,146
Aí está ele.

1592
01:33:13,710 --> 01:33:15,569
Atire antes que ele te mate.

1593
01:33:18,398 --> 01:33:19,522
Puxe o gatilho.

1594
01:33:20,203 --> 01:33:21,287
Senhor Courtland?

1595
01:33:22,294 --> 01:33:23,294
O gatilho.

1596
01:33:24,393 --> 01:33:25,393
Rápido!

1597
01:33:50,024 --> 01:33:51,354
Operador, dê-me a polícia.

1598
01:33:52,214 --> 01:33:53,756
Sim. Eu quero relatar um ..

1599
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Um assassinato.

1600
01:34:02,226 --> 01:34:03,348
Desligue esse telefone.

1601
01:34:05,678 --> 01:34:07,352
Eu pensei ..
- Pense rápido, Sr. Courtland.

1602
01:34:07,733 --> 01:34:10,267
Já terminei de pensar.
Sua esposa me mata, você pensa.

1603
01:34:10,846 --> 01:34:13,263
A polícia também pensa assim, certo?
Ela vai embora para o resto da vida.

1604
01:34:13,414 --> 01:34:15,980
Uma mulher criminosamente insana que é
já tentou atirar no marido.

1605
01:34:16,000 --> 01:34:19,040
Finalmente atira e me mata. Não é isso
o que você estava pensando, Sr. Courtland?

1606
01:34:19,312 --> 01:34:20,374
Não, Vernay.

1607
01:34:20,859 --> 01:34:22,065
Ouvir.
- Você escuta.

1608
01:34:22,244 --> 01:34:24,821
E não se mexa, Sra. Courtland,
Receio que você também terá que ouvir.

1609
01:34:24,841 --> 01:34:27,033
O Sr. Courtland tinha Daphne.
Ela seria sua sucessora.

1610
01:34:27,348 --> 01:34:29,953
Mas para conseguir todo o seu dinheiro
Eu deveria... não conseguir nenhum.

1611
01:34:30,850 --> 01:34:31,850
Vernay, eu sou..

1612
01:34:33,117 --> 01:34:34,973
Eu não queria que ela te matasse.

1613
01:34:36,312 --> 01:34:37,312
Eu planejei fazer isso.

1614
01:34:37,570 --> 01:34:40,086
Você planejou? Meu plano teria funcionado.

1615
01:34:40,873 --> 01:34:41,958
Seu plano é uma bagunça.

1616
01:34:42,873 --> 01:34:44,276
É uma bagunça da qual vou sair.

1617
01:34:50,113 --> 01:34:52,044
Você acabou de matar seu
marido, Sra. Courtland.

1618
01:34:52,846 --> 01:34:54,681
E agora você vai se matar.

1619
01:35:20,371 --> 01:35:21,758
As luzes, Alison. As luzes.

1620
01:36:50,305 --> 01:36:51,305
Alisson.

1621
01:36:53,153 --> 01:36:54,153
Não.

1622
01:36:56,909 --> 01:36:59,624
Daqui a pouco estaremos
sair desta casa para sempre.

1623
01:37:18,597 --> 01:37:19,597
(-Tg-)